Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Nichespeler
Spanish translation:
ocupa un nicho / un segmento poco explotado del mercado
Added to glossary by
Jaime Llusá
Feb 8, 2008 00:02
16 yrs ago
Dutch term
Reliable and experienced!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Nichespeler
Dutch to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
De onderneming profileert zich als ‘nichespeler’ op de nationale en internationale markt.
Entiendo más o menos el sentido, pero no encuentro la palabra adecuada, ¿alguna idea? Gracias
Entiendo más o menos el sentido, pero no encuentro la palabra adecuada, ¿alguna idea? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ocupa un nicho / opera en un nicho |
Maria Rosich Andreu
|
| 5 +3 | operador de nichos/alguien que opera en nichos |
Óscar Delgado Gosálvez
|
Proposed translations
+1
20 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ocupa un nicho / opera en un nicho
u ocupa un segmento poco explotado del mercado (si no te gusta la palabra nicho).
De todos modos consulta el glosario en inglés, encontrarás muchísimas opciones.
De todos modos consulta el glosario en inglés, encontrarás muchísimas opciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aunque las dos respuestas son muy similares, opté por la de "ocupa un nicho", con lo que en consecuencia, es más justo que le dé los puntos a Maria. Gracias a todos por vuestra ayuda."
+3
6 mins
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
operador de nichos/alguien que opera en nichos
operador de mercados específicos
La empresa se perfila como operadora en mercados específicos (nichos)
La empresa se perfila como operadora en mercados específicos (nichos)
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Pavón-Mestras
: estoy de acuerdo con ambos, y "nicho" es una palabra muy propia en marketing, aunque si es un texto para presentarse la empresa ante el público en general (por ejemplo, en el sitio web), me gusta la aclaración de ponerlo entre paréntesis...
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Margarita, también por tu explicación.
|
|
| agree |
Egmont
9 hrs
|
|
Gracias de nuevo, AVRM.
|
|
| agree |
Diego Puls
: Se encuentra aun en textos oficiales "operador[es] de nichos (de mercado)"
27 days
|
|
Gracias, Dieg8s.
|
Something went wrong...