Glossary entry (derived from question below)
Feb 12, 2008 03:13
16 yrs ago
English term
Devoting myself to translation
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 2 more.
tikka masala
English to Chinese
Social Sciences
Cooking / Culinary
I eat my chicken tikka masala with gusto and do not complain about a few roaches and the odd case of salmonella
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 印度咖哩鸡 |
Jie Li (X)
|
| 3 +1 | 烤雞丁咖哩 |
pkchan
|
| 3 | 红咖喱鸡;帝卡红咖喱鸡;燒烤香料塊;香料烤鸡;马沙拉咖喱黄油烤鸡块;香料咖喱鸡 |
chica nueva
|
Change log
Feb 12, 2008 03:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
9 mins
English term (edited):
chicken tikka masala
Selected
印度咖哩鸡
tikka masala 是印度咖哩酱的一种
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-12 03:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
‘印度咖哩鸡丁’可能更准确，因为只有鸡丁才和酱调配。
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-12 03:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
‘印度咖哩鸡丁’可能更准确，因为只有鸡丁才和酱调配。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
4 mins
烤雞丁咖哩
Christabelle的藝想世界- 【香料屋印度料理】食記- [ Translate this page ]至於咖哩主餐，我幫同事點了烤雞丁咖哩（chicken tikka masala，280元）-- 這一直都是我的最愛。另外也幫自己點了一份皇家帕桑噠羊肉（Lamb Pasanda，290元）。 ...
www.wretch.cc/blog/christabelle&article_id=3795226 - 91k - Cached - Similar pages
My Sweet Little Shop - Category: 小貓餐廳- [ Translate this page ]2006.03.01 小貓餐廳- 泰式紅咖哩蝦. 2006.02.20 小貓餐廳- 醬滷牛蒡 ... 小貓餐廳- 黑胡椒醬炒雞丁 小貓餐廳- 蒸烤鮭魚排佐奶油芥末醬 ...
www.wretch.cc/blog/neikomsls&category_id=1044513 - 77k - Cached - Similar pages
More results from www.wretch.cc »
台中美食>台中餐廳>印度料理-香料屋II- [ Translate this page ]我最愛的幾道菜有Chicken Tikka Masala ( 烤雞丁咖哩 ), 一道250元, Shrimp Madras ( 椰香蝦仁 ) 250元, 香濃牛肉, 220元, 和Palak Paneer ( 碎菠菜乳酪 ) 140元, ...
www.taiwanfun.com/central/taichung/dining/0009/0009rrSpiceS... - 40k - Cached - Similar pages
www.wretch.cc/blog/christabelle&article_id=3795226 - 91k - Cached - Similar pages
My Sweet Little Shop - Category: 小貓餐廳- [ Translate this page ]2006.03.01 小貓餐廳- 泰式紅咖哩蝦. 2006.02.20 小貓餐廳- 醬滷牛蒡 ... 小貓餐廳- 黑胡椒醬炒雞丁 小貓餐廳- 蒸烤鮭魚排佐奶油芥末醬 ...
www.wretch.cc/blog/neikomsls&category_id=1044513 - 77k - Cached - Similar pages
More results from www.wretch.cc »
台中美食>台中餐廳>印度料理-香料屋II- [ Translate this page ]我最愛的幾道菜有Chicken Tikka Masala ( 烤雞丁咖哩 ), 一道250元, Shrimp Madras ( 椰香蝦仁 ) 250元, 香濃牛肉, 220元, 和Palak Paneer ( 碎菠菜乳酪 ) 140元, ...
www.taiwanfun.com/central/taichung/dining/0009/0009rrSpiceS... - 40k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
11 mins
|
|
thanks
|
2 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
红咖喱鸡;帝卡红咖喱鸡;燒烤香料塊;香料烤鸡;马沙拉咖喱黄油烤鸡块;香料咖喱鸡
很多说法 (Google)
Something went wrong...