Feb 8, 2008 13:18
16 yrs ago
2 viewers *
English term
basic
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Hotel review 2
Spesso trovo questa parola difficile da tradurre (eccetto quando significa “fondamentale” che qui non e’ il caso. Contesto: recensione d’un albergo da parte d’un cliente. Frase: “The breakfast buffet was basic.” Grazie ancora una volta!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
15 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
Specializes in field
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
SPARTANA
XXX ANOTHER OPTION
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ci avevo pensato anch'io, ma ero in dubbio su questa traduzione. Poi ho visto che ci sono molti esempi su Google.it in un contesto simile. Grazie Cristina, e grazie a tutti per il contributo."
-1
2 mins
compreso
Credo proprio che voglia dira che la colazione sia inclusa
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-08 13:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
visto che è riferito a colazione è "COMPRESA"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-08 13:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
visto che è riferito a colazione è "COMPRESA"
Peer comment(s):
| disagree |
Wioletta Gołębiewska
: Secondo me invece e' piuttosto nel senso limitato, elementare.
2 mins
|
+3
5 mins
Sabrina Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate, fast, reliable: professional
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, Italian to English
non offre un'ampia scelta
Secondo me vuol dire che offrono il minimo indispensabile, che non c'è molta scelta
Peer comment(s):
| agree |
carla melis
7 mins
|
|
Grazie, Carla. Ovviamente, concordo con la tua scelta dei termini (dobbiamo avere inviato insieme!)
|
|
| agree |
Sara Fiorelli
15 mins
|
| agree |
texjax DDS PhD
1 hr
|
5 mins
compresa/inclusa
Credo che nel contesto significhi quanto detto prima
+3
4 mins
essenziale, ridotto al minimo, semplice
Penso significhi che la colazione offerta era il minimo che ci può aspettare da un breakfast (tipo caffè/tè e toast con burro e marmellata e succo)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-08 13:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
o visto che era un buffet, magari era più ricco ma non eccessivo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-08 13:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
o visto che era un buffet, magari era più ricco ma non eccessivo
Peer comment(s):
| agree |
Laura Tosi
0 min
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Barbara Miliacca
6 mins
|
|
Grazie anche a te, Barbara.
|
|
| agree |
Simona Sgro
25 mins
|
|
Thank you!
|
+9
5 mins
Dana Rinaldi
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
A passion for words
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
essenziale
solo qualche idea:
c'era giusto l'essenziale
la colazione era la risparmio
anche "frugale" ma forse è un pò esagerato.
c'era giusto l'essenziale
la colazione era la risparmio
anche "frugale" ma forse è un pò esagerato.
Peer comment(s):
| agree |
carla melis
0 min
|
|
Grazie Carla, abbiamo risposto insieme!!
|
|
| agree |
Barbara Miliacca
: anch'io metterei "frugale", ciao.
7 mins
|
|
Frugale come la mia dieta!!! Grazie Barbara
|
|
| agree |
Diego Negri
14 mins
|
|
Grazie Diego
|
|
| agree |
Gina Ferlisi
17 mins
|
|
Thanks a lot Gina
|
|
| agree |
SilvanaC.
17 mins
|
|
Grazie Silvana
|
|
| agree |
Federica Fornasier (X)
: frugale mi piace!
26 mins
|
|
Grazie Federica
|
|
| agree |
Simpa
: frugale
1 hr
|
|
Grazie Simpa
|
|
| agree |
Elena H Rudolph (X)
2 hrs
|
|
Grazie Herta!!
|
|
| agree |
L9trad (X)
: concordo con "frugale"
1 day 7 hrs
|
49 mins
Maria Rosa Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
minimalista
trovato proprio in una recensione di un cliente:
camere piccole e opprimenti,servizi in camera fatiscenti e frigobar inesistenti, colazione a buffet minimalista ,rapporto qualità prezzo
camere piccole e opprimenti,servizi in camera fatiscenti e frigobar inesistenti, colazione a buffet minimalista ,rapporto qualità prezzo
Reference:
http://www.tripadvisor.it/Hotel_Review-g187895-d231257-Reviews-Ascot_Hotel-Florence_Tuscany.html
Something went wrong...