This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
museum
Spray ou vaporisateur?
This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 11, 2008 16:53
16 yrs ago
2 viewers *
French term

Recherche d'un slogan en France

Non-PRO French Marketing Cosmetics, Beauty
Bonjour,
Je ne suis pas fichue de trouver le slogan utilisé par une marque de cosmétiques en France. Il s'agit de Diadermine. En allemand pour info : "Denn Sie haben nur eine Haut." Littéralement : "Car vous n'avez qu'une seule peau".

Qui a un magazine féminin sous la main ? :-)

Merci !

Emmanuelle
Responses
1 L'ordonnance beauté de votre peau

Discussion

Emmanuelle Riffault (asker) Feb 12, 2008:
Merci à tous et à toutes J'avais également consulté les sites de Diadermine, c'était la 1ère piste ;-). Mon client ne connaît pas non plus ce slogan en français, mais demande au client final. Bonne journée !
elysee Feb 11, 2008:
si ça peut t'aider, le site de la marque elle-même:
http://www.diadermine.fr/int_henkel/cosmetics_fr/index.cfm
http://www.diadermine.be/fr/products/lift.asp?frm=home
elysee Feb 11, 2008:
juste pour INFO, une belle serie en allemand:
http://www.slogans.de/slogans.php?GInput=haben&SCheck=1&PerS...
Juan Jacob Feb 11, 2008:
Salut... je vois assez souvent des collègues qui demandent conseil pour des slogans, ce qui ne me paraît pas du tout du ressort d'un traducteur, à mon humble avis. Un bon slogan fait vendre des millions... et pour le traducteur, 0.10/mot ?
Nathalie Elson Feb 11, 2008:
La seule pub que je trouve en ce moment sur mes magazines est pour Diadermine Age Excellium! Slogan "Mon secret? Caviar tous les jours", mais je sais pas si il s'agit du même produit...
Emmanuelle Riffault (asker) Feb 11, 2008:
@ Juan Y'a pas de souci ;o) Et puis si j'étais payée pour inventer un slogan, je ne vous demanderais pas de le faire à ma place ;-)
Juan Jacob Feb 11, 2008:
J'ai donc très mal compris. Mes humbles excuses.
Emmanuelle Riffault (asker) Feb 11, 2008:
Exactement, Tony Je recherche le slogan actuel, je ne veux pas en inventer un nouveau ;-) Mon client a déjà malheureusement quitté le bureau.
Tony M Feb 11, 2008:
Juan, I think emanuelle is looking to find the actual FR version of the slogan already being used by this company.
Juan Jacob Feb 11, 2008:
Je me demande si c'est une bonne idée que de proposer un slogan. C'est plutôt au service "marketing" de faire son boulot, non ? Gagneras-tu autant qu'eux pour vendre des millions ?

Responses

3 hrs

L'ordonnance beauté de votre peau

J'ai rentré dans Google Slogan et Diadermine et voici ce qui est ressorti:

L'ordonnance beauté de votre peau.

C'est peut-être ce que tu cherchais mais je joue à la devinette.
Bonne soirée

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-02-11 22:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai oublié de mettre le lien... :-( (Quelle sotte) :-)

http://www.slogandepub.fr/slogan-publicite-557-Diadermine.ht...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search