Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Warcat Halter
Italian translation:
corda gattarmàt
Added to glossary by
Annalisa Distasi
Feb 11, 2008 18:23
16 yrs ago
English term
Warcat Halter
English to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
15 caratteri, come al solito.
Halter = cavezza (ma suggerirei di usare "corda" per i soliti motivi)
'Guerratto' per 'warcat' lascia parecchio a desiderare...
Grazie!
Halter = cavezza (ma suggerirei di usare "corda" per i soliti motivi)
'Guerratto' per 'warcat' lascia parecchio a desiderare...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
2 +1 | frena Gattarmàt | Federico Zanolla (X) |
3 | da guerra | Luca Ruella |
2 +1 | ImpiccaGatto | Valeria Faber |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
frena Gattarmàt
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao morby, grazie per l'idea! Credo che usero' 'corda gattarmat' sempre per il solito problema della coerenza (halter = corda). Buona giornata!"
3 hrs
da guerra
Non mi piace tradurre warcat con una parola singola.
L'istinto mi suggerisce che si tratti di un grosso felino usato per combattere, tipo tigre, pantera...
Chiederei una foto o una descrizione e poi tradurrei Tigre/Pantera da guerra/da combattimento su cui magari siede un cavaliere.
Sei sicura della traduzione di halter?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-11 22:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
immaginavo, allora opterei per mettere solo Tigre/Pantera o l'animale piu simile al warcat
L'istinto mi suggerisce che si tratti di un grosso felino usato per combattere, tipo tigre, pantera...
Chiederei una foto o una descrizione e poi tradurrei Tigre/Pantera da guerra/da combattimento su cui magari siede un cavaliere.
Sei sicura della traduzione di halter?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-11 22:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
immaginavo, allora opterei per mettere solo Tigre/Pantera o l'animale piu simile al warcat
Note from asker:
Grazie Luca, ma devo cavarmela con quindici caratteri spazi inclusi. Per entrambe le parole. Immaginerai che non e' semplice :-) Se non fosse per questo motivo, le tue soluzioni sarebbero ottime. Grazie comunque. |
+1
14 hrs
ImpiccaGatto
un modestissimo tentativo...
Halter = cappio
certo dipende da cos'è, cosa fa questo Warcat
oppure "GattocolCappio"
un pallido e misero tentativo :-(
Halter = cappio
certo dipende da cos'è, cosa fa questo Warcat
oppure "GattocolCappio"
un pallido e misero tentativo :-(
Something went wrong...