Glossary entry

German term or phrase:

Ausdauerläufer

Italian translation:

fondista

Added to glossary by smarinella
Feb 13, 2008 00:14
16 yrs ago
German term

Ausdauerläufer

German to Italian Other Sports / Fitness / Recreation
sarà la stanchezza dopo tante ore al pc ma non mi viene in mente il traducente it di Ausdauerläufer
Proposed translations (Italian)
3 +4 fondista

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

fondista

Di che sport si tratta in particolare? in ogni caso sarebbe lo specialista di gare lunghe
Peer comment(s):

agree Cristina Bertoli Sand
6 hrs
agree Dunia Cusin : certo, potrebbe essere anche maratoneta, o addirittura mezzofondista o semplicemente podista sulle lunghe distanze ma per quello che sappiamo potrebbe trattarsi anche di un'espressione figurata. Un po' di contesto non guasta mai...
7 hrs
agree Daniela Carbini (X) : concordo
9 hrs
agree valentina bigiarini
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "si trattava di sport invernali tradizionali e neoinventati e, proprio per questo, fondista non mi suonava gran che ma l'ho messo lo stesso, non c'erano alternative"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search