Purtroppo non so in quale constesto é insertia questa espressione ma, avendo lavorato come insegnante per 6 anni , posso affermare con certezza che i nostri alunni ci mettono sistematicamente alla prova (o come si dice nel gergo dei prof "nous testent" -ci testano) !). in genere é questo che si intende con l'espressione che ci hai proposto ;-)

v

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-02-15 12:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Se invece vuoi scegliere tra le espressioni a cui pensavi all'inizio quel "pungolano" potrebbe andare bene :-)