Feb 14, 2008 18:56
16 yrs ago
18 viewers *
English term
third party carrier/insurer
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
claims management
third party carrier/insurer (help!)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | asegurador de terceros, asegurarador de tercera parte |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 5 +1 | corredor/asegurador |
Krimy
|
| 4 | asegurador de responsabilidad civil |
Sergio Gaymer
|
Proposed translations
+3
7 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
asegurador de terceros, asegurarador de tercera parte
Eso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is it! sorry took so long to grade. thanks!"
3 hrs
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
151
asegurador de responsabilidad civil
:)
+1
6 hrs
corredor/asegurador
aquí el corredor es la tercera parte.
Los corredores trabajan, venden y liquidan seguros con varias compañías aseguradoras al mismo tiempo ( y ese es su respaldo ante un siniestro).
Siempre los he conocido como "Corredores de Seguros" y "Liquidadores de Seguros"
aparecen como aseguradores también.
Los corredores trabajan, venden y liquidan seguros con varias compañías aseguradoras al mismo tiempo ( y ese es su respaldo ante un siniestro).
Siempre los he conocido como "Corredores de Seguros" y "Liquidadores de Seguros"
aparecen como aseguradores también.
Something went wrong...