This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 15, 2008 12:01
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
streamlined send
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
telekommunikáció
Telekommunikációs kontextus, a mondat: You currently use Standard Send. For Streamlined Send, press 1. Help, press 0. Exit *.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | folyamatos küldés/továbbítás |
HalmoforBT
|
| 4 | halasztott küldés/továbbítás |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
26 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
40
folyamatos küldés/továbbítás
A mobilTV úgy működik, hogy egy speciális szerver apró darabokban küldi a videót a megfelelő lejátszóval rendelkező mobilokra. Ez a streaming, a folyamatos adattovábbítás. Miközben nézzük a videót (vagy az élő közvetítést), nincs szükségünk semmilyen ˝letöltésre˝, a közvetített videó ma még nem is férne bele a mobil memóriájába.
--------------------------------------------------
Note added at 31 perc (2008-02-15 12:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ha rádióadásról (rádiótelefon) van szó, akkor is a folyamatos a javaslatom, azaz gombnyomogatás nélküli állandó adás, amíg nem váltok üzemmódot.
--------------------------------------------------
Note added at 31 perc (2008-02-15 12:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ha rádióadásról (rádiótelefon) van szó, akkor is a folyamatos a javaslatom, azaz gombnyomogatás nélküli állandó adás, amíg nem váltok üzemmódot.
Note from asker:
| De ez valami voice ip dolog. Itt van, amiről szó van, a cisco vmi hasonló termékét fordíthatom: http://tinyurl.com/2ot4fh A streamlined második találatánál írja le, miről van szó. A dolog hasonlít arra, amit mondasz, de itt nem streaming ről van szó. |
2 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
halasztott küldés/továbbítás
Az utolsó kiegészítéseddel teljesen világos a dolog.
Discussion
"Change Message Send style Help. With the Streamlined Send menu, you use fewer keys to mark a message urgent, request a receipt, and do other tasks after you have addressed and recorded a message. With the Standard Send menu, you hear more prompts and press more keys to do tasks because options are arranged in a hierarchy."
Ez nem a push-to-talk, csak pepitában (más cég)?
Márha VoIP-ről van szó. A treamline amúgy valóban folyamatos adattovábbítás, letöltés, ennek ellentéte az azonnali, az instant get.