Feb 15, 2008 12:39
16 yrs ago
1 viewer *
English term
...the emperor is really wearing clothes
English to Spanish
Other
Psychology
Professor lecturing about Psychology
They ask why anyone would want to know about color vision (or language acquisition, or whatever) in the first place. And they also ask what any topic in the course has to do with any other. They ask such questions because they, unlike the advanced students, have not yet accepted the premises of the field. They wonder whether the emperor is really wearing clothes. As a result, they made me ask myself what the field of psychology is all about and how it hangs together - what the emperor’s clothes are really like when you look at them closely.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
si el emperador lleva ropa puesta o no
Como en el cuento de Andersen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree. Thank you "
+2
3 mins
... si el emperador realmente está vestido
sin embargo yo lo cambiaría a ...si el emperador realmente está desnudo.
Peer comment(s):
agree |
Cecilia Della Croce
: si el emperador realmente está desnudo o no
16 mins
|
Gracias Cecilia
|
|
agree |
olv10siq
: Concjerdo con Cecilia, tu segunda opción me gusta más
2 hrs
|
+2
54 mins
[se pregunta] si no será que el emperador sí lleva ropa / traje
:)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-02-15 13:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
se preguntaN
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-02-15 13:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
se preguntaN
2 hrs
tienen una actitud cuestionadora y escéptica acerca de este campo
Es una opción en caso de que se dude de que la audiencia entendería la referencia al cuento. Es una situación interesante en la traducción, referida más bien a la localización para una determinada audiencia, recordando que la traducción debe cumplirse su función de PUENTE entre dos mentalidades.
Something went wrong...