Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
készfizető kezességvállalást tartalmazó kötelezettségvállalás
English translation:
joint and several liability; absolute guaranty
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Feb 17, 2008 11:52
16 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
készfizető kezességvállalást tartalmazó kötelezettségvállalás
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
kötelezettségvállalások
"Ajánlattevő köteles az A. és B. rész tekintetében külön-külön az egyes részek nettó ajánlati ára 5 %-ának megfelelő összegű jóteljesítési garanciát nyújtani, mely garanciát az ajánlattevő fél választása szerint az ajánlatkérő ....... számú bankszámlájára történő befizetéssel, bankgarancia biztosításával, biztosítási szerződés alapján kiállított – készfizető kezességvállalást tartalmazó – kötelezettségvállalással."
Proposed translations
(English)
| 4 | joint and several liability/guarantee |
Krisztina Kotai
|
Change log
Mar 1, 2008 20:53: Péter Tófalvi Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Krisztina Kotai
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Economist, Certified translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
joint and several liability/guarantee
A Findict gazdasági és a Complex Kiadó Jogi szótára szerint joint and several liability vagy guarantee. Hasonló kérdés volt a spanyol kollegáknál
--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2008-02-18 08:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
A készfizető kezesség is egyfajta egyetemleges felelősséget jelent, ha nem fizet az adós, a kezes áll helyt helyette. Az angol kifejezés erre utalhat.
--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2008-02-18 08:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
A készfizető kezesség is egyfajta egyetemleges felelősséget jelent, ha nem fizet az adós, a kezes áll helyt helyette. Az angol kifejezés erre utalhat.
Reference:
Note from asker:
| Az én saját szótáramban ennek a kifejezésnek a magyar megfelelője: egyetemleges felelősség. Másrészt: a magyar-angol JOGI szótárban a készfizető kezességre az "absolute guaranty" (sic!) megoldás van. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
készfizetői kezes = aval (uo.)
készfizető kezesség = absolute guaranty (jogi szótár)