Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
objectives and targets
German translation:
Haupt- und Teilziele / Ober- und Unterziele
Added to glossary by
Annette Heinrich
Feb 17, 2008 18:49
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Competent, fast & reliable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
objectives and targets (hier)
English to German
Bus/Financial
Management
Kontext:
"To push the company forward (more focused on business) by setting objectives and targets for the next year"
Ziele und Zielvorgaben?
Vielen Dank im Voraus für alle Vorschläge!
"To push the company forward (more focused on business) by setting objectives and targets for the next year"
Ziele und Zielvorgaben?
Vielen Dank im Voraus für alle Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Hauptziele und Teilziele |
Annette Heinrich
|
| 4 +3 | Zielsetzungen und Zielvorgaben |
Vittorio Ferretti
|
Change log
Feb 20, 2008 13:59: Translation-Pro Created KOG entry
Feb 20, 2008 14:00: Annette Heinrich changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/761306">Translation-Pro's</a> old entry - "objectives and targets (hier)"" to ""Hauptziele und Teilziele""
Proposed translations
+3
1 hr
Annette Heinrich
Native in German
Works in field
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Hauptziele und Teilziele
oder auch: Oberziele und Unterziele
Mit "objectives" sind meist die hierarchisch übergeordneten Ziele gemeint, die durch das Erreichen der "targets" verwirklicht werden.
Beispiel: das objective "Umsatzsteigerung" wird durch das target "neue Kunden gewinnen" erreicht
Mit "objectives" sind meist die hierarchisch übergeordneten Ziele gemeint, die durch das Erreichen der "targets" verwirklicht werden.
Beispiel: das objective "Umsatzsteigerung" wird durch das target "neue Kunden gewinnen" erreicht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Unter lauter guten Vorschlägen passten in diesem Fall die Haupt- und Teilziele bzw. Ober- und Unterziele sehr gut. Vielen Dank!"
+3
46 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Zielsetzungen und Zielvorgaben
maihh, a Bisserl redundand...
Note from asker:
| In diese Richtung hatte ich auch gedacht, aber im Gesamtkontext passte der andere Vorschlag dann noch besser. Vielen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Reinhardt
: Ziele und Vorgaben; nicht so redundant
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Katja Schoone
: w/Teresa
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
KARIN ISBELL
: Agree with Teresa
5 hrs
|
|
Danke!
|
Something went wrong...