Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
belt drive evaporator
Spanish translation:
(ventiladores) del evaporador accionados por correa
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Feb 18, 2008 01:12
16 yrs ago
English term
Portugal
2 freelance translators at your service
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, English to Portuguese, and 19 more.
belt drive evaporator
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
air conditioning
Context: air conditioning user manual
"6. Measure and record the amperage of each motor against nameplate details.
7. Record voltages between phases and phases to earth and neutral.
8. Replace fi lter media where required.
9. If belt drive evaporator fans, adjust vee-belt."
Thank you in advance.
"6. Measure and record the amperage of each motor against nameplate details.
7. Record voltages between phases and phases to earth and neutral.
8. Replace fi lter media where required.
9. If belt drive evaporator fans, adjust vee-belt."
Thank you in advance.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 25, 2008 03:26: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/789082">Macià Falgàs i Planas's</a> old entry - "belt drive evaporator"" to ""(ventiladores) del evaporador accionados por correa""
Proposed translations
+1
1 hr
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
(ventiladores) del evaporador accionados por correa
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-18 02:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico. Editorial Díaz de Santos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-02-25 03:26:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-18 02:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico. Editorial Díaz de Santos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-02-25 03:26:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
9 hrs
9. Ajustar la tensión de las correas V de los ventiladores de los evaporadores.
En buen romance.
14 hrs
Rene Garcia
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Reliable and Timely Pro Translations
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
9. Si la banda de tracción del evaporador se desliza (o patina), ajuste la polea en "V".
La frase completa se refire a que la banda del evaporador transmite la la fuerza a una polea. Si hay deslizamiento, es necesario ajustar la polea "V" para tensarla. Aquí "fan" no se refiere a un ventilador sino a un "abanicar" o "movimiento en falso" como en un "strike" en el juego del beisball.
Banda o correa y desliza o patina, todo depende del destino de la traducción (dialecto).
Banda o correa y desliza o patina, todo depende del destino de la traducción (dialecto).
Something went wrong...