English term (edited): ...failing **platinum and taxane** regimens.

:)

English term (edited): ...failing **platinum and taxane** regimens.

Entiendo que son pacientes con carcinoma de ovario avanzado que son reincidentes y ya recibieron ese tratamiento anteriormente. No sé si será acertado lo que pienso.

English term (edited): ...failing **platinum and taxane** regimens.

Hay que tomar en cuenta lo que dice Erilles acerca del tiempo, ya que evidentemente la frase refiere al presente, sea una situación actual o habitual.
Pero me parece que también hay que respetar la fuerza de la palabra "fail(ing)".
Además, los taxanos son una clase de medicamentos, así que yo creo que en castellano hay que usar el plural cuando desconocemos si se han probado uno o varios de ellos. ""El docetaxel pertenece a una clase de medicamentos conocidos como taxanos" -dice Medline (http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/druginfo/medmaster/a69603... )
Sin embargo, el español no es mi idioma materno, así que es muy posible que alguna otra persona le pueda hacer una sugerencia mas castiza, considerando los criterios mencionados.

Otra opción muy utilizada.
El paciente no responde al tratamiento con "lo que sea".

Para la primera parte, que indiqué con tres puntos, ya hay diversas posibilidades correctas: «en las que fracasan / fracasaron los tratamientos (de quimioterapia) / los regímenes (de quimioterapia)...», «que no responden / respondieron a los tratamientos (de quimioterapia) / los regímenes (de quimioterapia)...». En todo caso, cabe emplear el plural (tratamientos, regímenes), puesto que existen diversas combinaciones de complejos de platino y taxanos. ¿Pasado o presente? Pienso que poco importa: presente (por ejemplo, las mujeres que no responden), con valor «general», o pasado (las mujeres que no respondieron), puesto que al iniciar el estudio ya se sabía que el primer tratamiento no había sido eficaz.

Por otra parte, cuando los médicos hablan en este contexto de «platino», no se refieren al platino metálico, sino a complejos de platino, como por ejemplo, el cisplatino, el carboplatino y el oxaliplatino:

http://www.usc.es/qies04/PDFs/C-38.pdf
http://www.personal.us.es/asile/diapositivas/quinto/antineop...
http://biomedicina.unileon.es/biomedicina.htm
http://www-rayos.medicina.uma.es/rmf/radiobiologia/revista/N...

En mi opinión, aunque el empleo del término «platino» con este significado es muy frecuente, las sinécdoques son más propias del lenguaje literario que del rigor científico.

Por último, como ya indicó Gerard, los taxanos constituyen una familia de antineoplásicos. Yo conozco dos --el paclitaxel y el docetaxel--, pero probablemente hay más. Por lo tanto, en esta frase corresponde emplear el plural.