Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bruchkerbe
English translation:
break line/score line
German term
France
accurate, service, confidential
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Bruchkerbe
| 4 +1 | break score |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 +3 | break line |
Cetacea
|
| 3 +1 | tablet score line |
Kim Metzger
|
Feb 23, 2008 11:10: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/91120">Juliane Roth's</a> old entry - "Bruchkerbe"" to ""break score""
Jul 30, 2008 09:48: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50023">Harald Moelzer (medical-translator)'s</a> old entry - "Bruchkerbe"" to ""break score/line""
Proposed translations
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
break score
break line
| agree |
Kim Metzger
: Based on Google, I'd go with this. Results 1 - 10 of about 4,780 for tablet "score line". Results 1 - 10 of about 10,500 for tablet "break line".
50 mins
|
|
Thank you, Kim. Even though I usually prefer quality to quantity... ;-)
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
55 mins
|
|
Thank you, Ingeborg.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: With Kim!
1 hr
|
|
Thank you, Harald!
|
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
tablet score line
Bruchkerbe - Score (notch) on a tablet for breaking
http://www.dyerlabs.com/glossary/pharm_german_english.html
Any special design features of the drug product (e.g., tablet score line, overfill, anti-counterfeiting measure as it affects the drug product) should be identified and a rationale provided for their use.
http://www.fda.gov/CBER/gdlns/ichq8pharm.htm
| agree |
Anne Schulz
: just "score" might do as well (and yields 570,000 g-hits, albeit not all of them pharmaceutical :-))
3 hrs
|
Something went wrong...