Feb 18, 2008 14:13
16 yrs ago
Hindi term
vishnu
spandan
Non-PRO
Hindi to English
Other
Advertising / Public Relations
I want to translate this hindi line to english language "aanand or khushi ki es spandit shyam main aap sabhi ka hardik swagat krta hun"
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | pulse, pulsating |
Anindita Basu (X)
|
| 5 +3 | resonance, vibration, emotion |
chaman4723
|
| 5 +1 | Shivering, Trembling, Quivering, Twinkle |
Vimal Panchal
|
| 5 +1 | throb |
keshab
|
| 5 | bustle, bustling |
C.M. Rawal
|
| 4 | vibration, romantic feeling |
Vitthal Zalki
|
Proposed translations
+8
53 mins
Selected
pulse, pulsating
I heartily welcome all of you to this evening pulsating with joy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Vimal Panchal
India
India
Specializes in field
India
BEST deal for Quality Translations
Native in: Gujarati 
Works in: English to Gujarati, Gujarati to English, English to Hindi, and 1 more.
Shivering, Trembling, Quivering, Twinkle
As above
Peer comment(s):
| agree |
georgina singh
: But what is twinkle?
2 mins
|
| neutral |
chaman4723
: Shiver, tremble are used in a diffrent sense- hardlyever in a positive sense. Twinkle belongs to light and colours. Quiver is alright.
14 hrs
|
+1
4 mins
throb
aanand or khushi ki es spandit shyam = the evening throbbing with joy and pleasure.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-18 14:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
aanand or khushi ki es spandit shyam main aap sabhi ka hardik swagat krta hun = You are all welcome in this evening throbbing with joy and pleasure.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-18 14:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the exact word is= I welcome you all in this evening throbbing with joy and pleasure.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-18 14:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
aanand or khushi ki es spandit shyam main aap sabhi ka hardik swagat krta hun = You are all welcome in this evening throbbing with joy and pleasure.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-18 14:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the exact word is= I welcome you all in this evening throbbing with joy and pleasure.
Peer comment(s):
| agree |
georgina singh
: Throbbing is usually used for pain. Pulsating would be a better word.
6 mins
|
|
Thank you. But I have a point also. Heart throbbing filmstars cannot be the cause of pain.
|
|
| neutral |
chaman4723
: Throbing is not necessarily used with pain. Most of the times you encounter the word it is in relation with heart.
15 hrs
|
16 mins
Vitthal Zalki
quick, professional affordable dependabl
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Hindi
vibration, romantic feeling
spandit sham - can be interpreted as the soothing feeling or romantic feel
Example sentence:
I welcome you all to this evening full of romance and soothing joy and happiness
Peer comment(s):
| neutral |
keshab
: full of romance?? the occasion may be for children....joy and happiness may exist ...but romance cannot exist there.
9 mins
|
| neutral |
chaman4723
: Post romantic feeling may be soothing, but... you can bettr imagine than understand.
14 hrs
|
3 hrs
C.M. Rawal
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
bustle, bustling
Here spandan refers to an evening which isfull of bustle or is bustling. स्पंदित शाम means an evening full of activity i.e. हलचलपूर्ण गतिविधिपूर्ण शाम.
+3
4 hrs
chaman4723
India
India
Native in English
Works in field
India
20+ yrs of translating/ editing/proofing
Native in: English 
, Urdu
Works in: English to Urdu, English to Hindi, Hindi to English, and 4 more.
resonance, vibration, emotion
Resonance/vibration/and emotion are so interconnected and connected with"milan"visaa" "or merger" that they all seem to be indistinguishable. I think enough is...
Example sentence:
I invite you to the resonant/vibrant(etc) evening of uniting of X and Y.
Peer comment(s):
| agree |
Rajesh Srivastava
: vibration seems good.
44 mins
|
|
Thanks a lot.
|
|
| agree |
Rajan Chopra
: nice suggestions
8 hrs
|
|
Thanks a lot.
|
|
| agree |
Kumud Verma
8 hrs
|
|
Thanks a lot.
|
Something went wrong...