Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
skrócony odpis aktu urodzenia
German translation:
Gekürzte Abschrift der Geburtsurkunde
Added to glossary by
Basia Witek (X)
Jul 26, 2002 08:20
21 yrs ago
25 viewers *
Polish term
Basia Witek (X)
skrócony odpis aktu urodzenia
Polish to German
Law/Patents
Czy "skrócony odpis aktu urodzenia" można tłumaczyć na j. niemiecki jako " verkürzte Abschrift einer Geburtsurkunde"? . Prosze o komentarz.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Gekürzte Abschrift der Geburtsurkunde |
Paulus
|
| 3 -1 | Auszug aus der Geburtsurkunde |
thory
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Gekürzte Abschrift der Geburtsurkunde
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziêkujê za komentarze.
Pozdrawiam
BW"
-1
33 mins
Auszug aus der Geburtsurkunde
Ostatnio cos takiego tlumaczylem
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
3 mins
|
| disagree |
Jerzy Czopik
: to jest "wyciąg z aktu urodzenia" i tym samym całkowicie błędne tłumaczenie!
2 hrs
|
| disagree |
Ryszard Jahn
: j.w.
4340 days
|
Something went wrong...