Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the real thing
Italian translation:
un autentico
English term
the real thing
Proposed translations
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
un autentico
Ciao Fiore.
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
il vero evento
| agree |
Maria Rosa Fontana
0 min
|
|
grazie Maria Rosa!
|
|
| agree |
flaviadelfin (X)
1 hr
|
|
grazie Flavia!
|
|
| agree |
Dana Rinaldi
2 hrs
|
|
grazie Dana! ;-)
|
|
| agree |
Agnese Cortesi
: yep!
3 hrs
|
|
grazie Agnese!!!
|
|
| agree |
simona trapani
3 hrs
|
|
grazie Simona e buona notte!!
|
|
| agree |
moranna (X)
4 hrs
|
|
grazie Moranna! :)
|
|
| agree |
Francesca Siotto
13 hrs
|
|
grazie Francesca!!
|
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
lui sì che
Italy
work, work, work!!
Native in: English , French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
un Grande
in carne... e corde vocali
(Only joking, I was recalling a quote from the movie Rocky, hope you didn't mind)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-19 19:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, my solution appear to be a bit too ironic for a classical context such as yours. But I think I'm gonna leave it anyway! Cheers
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
il meglio/il massimo/il non plus ultra
Io l'ho sempre intesa così.
| agree |
Simpa
12 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Luca Ruella
: anche questo è uno dei due concetti contenuti in "real thing"
17 hrs
|
|
Grazie, Luca
|
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German , Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
quello vero
Ed ecco che c'era **quello vero***, un tenore italiano....
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-19 20:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Saluti!
dalla Sicilia
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-19 20:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
eccola là, quello vero...
forse è meglio
ciao
la vera lirica/la personificazione della lirica
l'opera lirica in persona
l' assoluta autenticità
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
Era veramente il massimo, un autentico tenore italiano che cantava con voce vibrante e profonda...
Mi scuso se questa proposta è un mix tra le 2 a cui ho dato l'agree.
Penso che sia però necessario non tralasciare nessuna delle 2 sfumature di real thing, cioè l'autenticità/genuinità e l'idea che tra tante sia la cosa migliore in assoluto.
Something went wrong...