Feb 21, 2008 10:47
16 yrs ago
English term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
task menu
English to Italian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Select Import audio or music from Capture Video task menu. Select a song from the library shown in the pop-up window. Make sure you bring the song into the correct Collection window (the video you are editing.)
Si tratte della descrizione passo a passo di windows movie maker; ora, non avendo questo programma non so quali tasti tradurre e quali lasciare in inglese... e anche nel caso in cui li traducessi, è difficile beccare la dicitura riportata sul programma, come per "task menu" che su google ho trovato anche così in inglese. Come potrei risolvere??? Grazie infinite a chi mi sa dare una mano
Si tratte della descrizione passo a passo di windows movie maker; ora, non avendo questo programma non so quali tasti tradurre e quali lasciare in inglese... e anche nel caso in cui li traducessi, è difficile beccare la dicitura riportata sul programma, come per "task menu" che su google ho trovato anche così in inglese. Come potrei risolvere??? Grazie infinite a chi mi sa dare una mano
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Menu Attività |
tizzi
|
| 4 +2 | menu task |
simona trapani
|
| 4 | task menu |
Valerie Scaletta
|
| 3 +1 | (Finestra) Impostazioni di acquisizione video |
Federico Zanolla (X)
|
| 3 | menu |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
Menu Attività
Normalmente Microsoft traduce sempre con Menu Attività.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! non avendo il programma rischio di usare dei sinonimi!"
+2
2 mins
menu task
...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
7 mins
|
|
grazie maria luisa;)
|
|
| neutral |
Zea_Mays
: Non mi risulta.
1 hr
|
|
a me si
|
|
| agree |
Gina Ferlisi
8 hrs
|
|
grazie gina;)
|
3 mins
Valerie Scaletta
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
language is my key
Native in: English (Variant: UK) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
task menu
io lascierei in Inglese, va bene così... task menu
+1
23 mins
English term (edited):
Capture video task menu
(Finestra) Impostazioni di acquisizione video
nella mia versione di Movie Maker non c'è un vero e proprio menù dei task (operazioni). c'è però un "Acquisisci video..." nel menù File, che apre una finestra con delle impostazioni di cattura (immagino, non la apre adesso perchè la mia webcam fa le bizze :D). quindi io ti proporrei qualcosa come "Seleziona "Importa audio o musica" dalla finestra delle impostazioni di acquisizione video"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-21 11:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
cancella tutto! c'era il "Pannello Attività" :D era davanti agli occhi e non lo vedevo :P
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-02-21 11:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
e il pannello attività ha un menù con dei task :D
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-21 11:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
dopo questa scoperta, proporrei "Menù delle impostazioni di acquisizione video"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-21 11:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
cancella tutto! c'era il "Pannello Attività" :D era davanti agli occhi e non lo vedevo :P
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-02-21 11:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
e il pannello attività ha un menù con dei task :D
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-21 11:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
dopo questa scoperta, proporrei "Menù delle impostazioni di acquisizione video"
27 mins
menu
"(...) selezionare l'opzione "importa audio o musica" dal menu "Capture xxx". "
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-02-21 11:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Forse può essere d'aiuto la guida di MS al programma. ;-)
http://windowshelp.microsoft.com/Windows/it-IT/Help/26255f6c...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-02-21 11:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Dove dice per es. : "Scegliere Importa elementi multimediali dal menu File."
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-02-21 11:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Forse può essere d'aiuto la guida di MS al programma. ;-)
http://windowshelp.microsoft.com/Windows/it-IT/Help/26255f6c...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-02-21 11:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Dove dice per es. : "Scegliere Importa elementi multimediali dal menu File."
Something went wrong...