Feb 21, 2008 14:53
16 yrs ago
German term
Immer einen Besuch wert!
German to Russian
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Рекламный проспект, рассказывающий о достопримечательностях города.
Мои варианты
"В Мюнхен стоить приехать в любое время!"
или:
"В Мюнхене всегда стоит побывать!"
мне как-то не очень...
Буду благодарна за Ваши идеи!
Мои варианты
"В Мюнхен стоить приехать в любое время!"
или:
"В Мюнхене всегда стоит побывать!"
мне как-то не очень...
Буду благодарна за Ваши идеи!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
6 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Здесь стоит побывать!
Мюнхен. Здесь стоит побывать!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
4 mins
Всегда достоин посещения (и восхищения)!
Вот, так как-то...
12 mins
Посещение ... стоит того! (или) в ... стоит приехать
... ist einen Besuch wert — стоит приехать (побывать) в ...
но выразительнее "в ... стоит приехать (побывать)!" или "Посещение ... стоит того!"
но выразительнее "в ... стоит приехать (побывать)!" или "Посещение ... стоит того!"
+1
30 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
36
Посетите Мюнхен - не пожалеете!
Вот такой вот непричёсанный вариант...
Peer comment(s):
| agree |
transnordisk
: spontan/simultan - я бы так же сказал и "не пожалел" бы!
4 days
|
+1
1 hr
Посещение Мюнхена - это всегда интересно!
Таков мой вариант.
Something went wrong...