German to English Bus/Financial Finance (general)

Da nützt es wenig, dass einzelne Unternehmen ihre Gewinnaussichten bestätigen bzw. sogar erhöhen, der Markt scheint im Moment für positive Nachrichten nicht wirklich aufnahmebereit und fixiert sich stark auf negative Schlagzeilen. Seit Jahresbeginn sind in Europa fast alle Branchen im Minus, wobei die Verliererliste wieder einmal von Technologie, Telekom und Medien (TMT) angeführt wird. Speziell die Medienwerte gerieten ***im Sog der Turbulenzen um Vivendi unter Druck***. Sehr schlecht schnitten auch Pharmaaktien ab, die mittlerweile ebenso wie in den USA von negativen Nachrichten betroffen sind. Zu den relativen Outperformern gehören, trotz einer unterdurchschnittlichen Entwicklung im Juni, immer noch die Autos; weniger als der Gesamtmarkt verloren auch Chemie, Grundstoffe, Energie und Nahrungsmittel. In den USA bietet sich im Prinzip ein ähnliches Bild, wobei hier neben Goldaktien vor allem Konsumwerte positiv aufgefallen sind - sie profitieren von dem mittlerweile deutlich schwächeren Dollar. Ebenso stark zeigten sich amerikanische Rüstungsaktien, die als Gewinner der politischen Konflikte gelten.