Feb 22, 2008 10:48
16 yrs ago
Romanian term
tăcerea serii
Non-PRO
Romanian to English
Other
Other
Blog?
Hi,
It’s in this sentence:
Îmi plac munţii, pădurile, zăpada, tăcerea serii, atingerile, şoaptele femeilor când adorm pe picioare un prunc, îmi place viaţa dar îmi place şi moartea,
http://club.neogen.ro/AVRAMGABRI/povestea-mea/60906/2
All the best, and many thanks,
Simon
It’s in this sentence:
Îmi plac munţii, pădurile, zăpada, tăcerea serii, atingerile, şoaptele femeilor când adorm pe picioare un prunc, îmi place viaţa dar îmi place şi moartea,
http://club.neogen.ro/AVRAMGABRI/povestea-mea/60906/2
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | silence of the night |
andreea irimia
|
| 4 +5 | still of the night |
Dan Butuza
|
| 4 | quietness of the evening |
Irina-Maria Foray
|
Proposed translations
+5
2 mins
andreea irimia
Native in Romanian
Proficiency at competitive prices
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
silence of the night
A possibility:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent"
4 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
quietness of the evening
HTH
+5
11 mins
still of the night
O altă variantă...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: it's a classic :)
11 mins
|
|
Da, Maria, aşa e!
|
|
| agree |
MMFORREST
1 hr
|
|
Mersi!
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
2 hrs
|
|
Mersi, Cristina!
|
|
| agree |
Anca Nitu
8 hrs
|
|
Mersi!
|
Something went wrong...