Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prever (in este contexto)
English translation:
provide
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Feb 22, 2008 16:31
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
prever (in este contexto)
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
sector automovilístico
Antes de desmontar el cigüeñal, prever una base adecuada para que la rueda generatriz no apoye ni resulte dañada
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | provide |
Lydia De Jorge
|
| 5 | prepare |
Kathryn Litherland
|
Change log
Feb 22, 2008 17:27: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "prever (in este contexto)"" to ""provide""
Proposed translations
+3
12 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
provide
,
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-02-22 17:26:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para servirte! Suerte con el resto!
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-02-22 17:26:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para servirte! Suerte con el resto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Lydia. Es lo que pensaba."
4 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
16
prepare
RAE's third definition of prever is " 3. tr. Disponer o preparar medios contra futuras contingencias."
Something went wrong...