Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
destroker
German translation:
Hubbegrenzer
Added to glossary by
Anne Wosnitza
Feb 22, 2008 16:55
16 yrs ago
English term
Netherlands
Ars translatio
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Dutch to German
destroker
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Motoren
Als Ausgangstext liegen mehrere schematische Darstellungen verschiedener Bereiche einer Erntemaschine vor. Die Beschriftung dieser Darstellungen ist relativ knapp, in diesem Fall steht schlicht und einfach "destoker" neben einem rechteckigen Kasten mit drei Kreisen darin (horizontal). Die Darstellung insgesamt zeigt die Einbauorte verschiedener Ventile; der *destroker* ist neben dem Motor platziert - irgendwelche Ideen? Ich stehe vor einem kleinen Rätsel, denn meine Recherche hat mich nicht wirklich weit gebracht ...
Bin für jeden Tipp dankbar!
... und trotzdem einen schönen Freitag Abend :-)
Anne
Bin für jeden Tipp dankbar!
... und trotzdem einen schönen Freitag Abend :-)
Anne
Proposed translations
(German)
| 1 +3 | Hubbegrenzer |
Thomas Schnepp
|
Proposed translations
+3
40 mins
Thomas Schnepp
Native in German
Specializes in field
Diplom-Technikübersetzer
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
228
Selected
Hubbegrenzer
Wirlich nur ein Schuss ins Blaue, bei der Suche nach Destroker landet man früher oder später beim Motortuning, ob das aber hier die richtige Fährte ist?
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: Die Idee ist gar nicht schlecht und eignet sich zumindest als Annahme mit der Anmerkung, es sei eine Annahme.
3 hrs
|
| agree |
Joan Hass
: unter stroke find ich Kolbenhub unter destroke nichts vernünftiges, aber bin auch kein Motorenexperte, doch der Vorschlag hier klingt gut.
19 hrs
|
| agree |
Dilshod Madolimov
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wunderbarer Vorschlag, vielen Dank! Damit konnte ich arbeiten :-) Einen schönen Tag und viele Grüße aus Berlin wünscht Anne Wosnitza"
Discussion