Feb 23, 2008 14:51
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
The legal basis varies, too, from either collective or enterprise bargaining agreements to the law.
English to German
Law/Patents
IT (Information Technology)
Aus einem IT-Sicherheitsleitfaden. In diesem Absatz geht es um die private Internetnutzung am Arbeitsplatz.
"In many countries, the private use of the internet at work is a hot topic. *The legal basis varies, too, from either collective or enterprise bargaining agreements to the law.* That’s why you should contact your local personnel or general management should you require further information or clarification."
Hat jemand zu dem Satz in Sternchen einen eleganten Übersetzungsvorschlag. Ich stehe gerade etwas auf dem Schlauch...
Vielen Dank schon mal!
"In many countries, the private use of the internet at work is a hot topic. *The legal basis varies, too, from either collective or enterprise bargaining agreements to the law.* That’s why you should contact your local personnel or general management should you require further information or clarification."
Hat jemand zu dem Satz in Sternchen einen eleganten Übersetzungsvorschlag. Ich stehe gerade etwas auf dem Schlauch...
Vielen Dank schon mal!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ganzer satz - siehe unten |
Sandra Peters-Schöbel
|
| 5 | Tarifvertrag, Einzeltarifvertrag |
Carmen Berelson
|
| 3 | Tarifverhandlungen usw. |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Mar 6, 2008 14:53: Steffen Walter changed "Term asked" from "Ganzer Satz" to "The legal basis varies, too, from either collective or enterprise bargaining agreements to the law."
Proposed translations
+1
5 mins
Sandra Peters-Schöbel
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Ermächtigte Übersetzerin FR/ES
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
ganzer satz
Selected
ganzer satz - siehe unten
wie wäre es mit: *Aber auch die rechtliche Grundlage kann variieren zwischen gesellschaftlicher oder firmeninterner Vereinbarung bis zum Gesetz.*
Gemeint ist ja, dass es gesetzlich verboten sein kann, oder dass die Firma eine Richtlinie erlassen hat, denke ich.
Gemeint ist ja, dass es gesetzlich verboten sein kann, oder dass die Firma eine Richtlinie erlassen hat, denke ich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Sandra!"
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
42
English term (edited):
ganzer Satz
Tarifverhandlungen usw.
Auch der gesetzliche Ausgangspunkt verändert sich entweder aufgrund von Tarifverhandlungen oder infolge von Auslegungen des Gesetzes auf Unternehmensebene
3 hrs
Carmen Berelson
United States
United States
Native in German
United States
20 years in legal/financial
Native in: German
Works in: German to English, English to German
English term (edited):
ganzer satz
Tarifvertrag, Einzeltarifvertrag
collective bargaining refers to agreements that are reached for an entire industry, enterprise bargaining are agreements between one corporation and their worker's council.
Übersetzungsvorschlag:
Die gesetzliche Grundlage ist ebenfalls unterschiedlich und kann von Tarifverträgen oder Einzeltarifverträgen bis zur gesetzlichen Regelung reichen.
Übersetzungsvorschlag:
Die gesetzliche Grundlage ist ebenfalls unterschiedlich und kann von Tarifverträgen oder Einzeltarifverträgen bis zur gesetzlichen Regelung reichen.
Something went wrong...