Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ästhetische Beliebigkeit
Italian translation:
qualunquismo estetico
Added to glossary by
Zea_Mays
Feb 23, 2008 17:45
16 yrs ago
German term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
andere Marke in "ästhetischer Beliebigkeit" verlor
German to Italian
Other
Other
testo presentazione azienda
La frase per intero è: Während sich manch andere Marke in ästhetischer Beliebigkeit verlor, blieben die anderei bei ihrem stringenten Design
Change log
Apr 23, 2008 13:13: Zea_Mays Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
qualunquismo estetico/hanno prodotto design mediocre
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio per l'aiuto. Ciao"
1 day 5 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
380
si perdeva in un estetismo disimpegnato/qualunquista
solo un'altra possibilità, rovesciando sost. e agg.
1 day 13 hrs
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
359
altre marche si perdevano in un estetismo senza profilo/di basso profilo
altra proposta!
ciao
ciao
Something went wrong...