Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sbarcare in borsa
English translation:
To go public
Added to glossary by
Monica Cecere
Feb 24, 2008 13:46
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Germany
sbarcare in borsa
Italian to English
Bus/Financial
Journalism
si tratta di un grosso gruppo che prevede di entrare in borsa
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | To go public |
Silvestro De Falco
|
| 4 +1 | float/launch on the stock exchange |
simon tanner
|
| 5 -1 | land on the stock exchange/ quote on the stock exchange |
Gemma Monco Waters
|
Proposed translations
+4
19 mins
Silvestro De Falco
Native in Italian
&
English
Business is my Business
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
To go public
In alternativa potresti dire "to seek a listing"; "to seek stock market listing"or "to launch an IPO" (IPO sta per Initial Public Offering, che implica la quotazione in borsa)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! Thank you for your help."
-1
10 mins
Gemma Monco Waters
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
always ready for a new challenge
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to English, and 1 more.
land on the stock exchange/ quote on the stock exchange
choose which you think is the best of the two according to context, formal-informal
Peer comment(s):
| neutral |
BrigitteHilgner
: "land on the stock exchange"? Experts would be killing themselves laughing if they read this.
49 mins
|
|
those stock brokers need a laugh now and then, so they won't die of a heart attack and stress related diseases trying to become millionaires before they are 40. This is Gemma, not Monica, speaking
|
|
| disagree |
James (Jim) Davis
: "Land on" here would suggest "atterrare" for an aeroplane or parachutist
3 hrs
|
+1
1 hr
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
float/launch on the stock exchange
think these are the usual terms:
http://www.google.com/search?hl=en&q="launch on the stock ex...
http://www.google.com/search?hl=en&q="float on the stock exc...
http://www.google.com/search?hl=en&q="launch on the stock ex...
http://www.google.com/search?hl=en&q="float on the stock exc...
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
3 hrs
|
|
thanks Jim - nice to have confirmation, as I'm making a rare foray into one of my 'avoid it if I can' fields here!
|
Something went wrong...