Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schadensteuerung
English translation:
claims management
Added to glossary by
hazmatgerman (X)
Feb 25, 2008 15:36
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Schadensteuerung
German to English
Bus/Financial
Insurance
Automobil
Da die aktive Schadensteuerung in den Versicherungsgesellschaften eine immer größere Rolle einnimmt, sehen wir in einer engen Kooperation gute Umsatz- und Ertragspotentiale.
Ich glaube es geht darum, dass der Versicherte dann nicht frei wählen darf, bei welcher Werkstatt er den Schaden beheben lassen will. Er muss dann den Schaden bei einer Vertragswerkstatt des Versicherers beheben lassen - dafür gibt es eventuell Vorteile bei den Versicherungskosten.
Ich glaube es geht darum, dass der Versicherte dann nicht frei wählen darf, bei welcher Werkstatt er den Schaden beheben lassen will. Er muss dann den Schaden bei einer Vertragswerkstatt des Versicherers beheben lassen - dafür gibt es eventuell Vorteile bei den Versicherungskosten.
Proposed translations
(English)
3 +1 | claims management | hazmatgerman (X) |
Change log
Feb 27, 2008 10:23: hazmatgerman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
claims management
Evtl. mit Zusatz "active ...". Schadenmeldung an die Versicherung ist m.W. claim, wie in "claims adjuster".
Peer comment(s):
agree |
PoveyTrans (X)
: agree - this is used in many London Market companies
1 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion