Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Low crossing profile
Swedish translation:
låg profil
Added to glossary by
Anette Herbert
Feb 26, 2008 08:15
16 yrs ago
English term
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Low crossing profile
English to Swedish
Medical
Medical (general)
Low crossing profile associated with good trackability (i.e. the catheter’s ability to follow through tortuous paths to its ultimate destination)
Låg ”crossing profile" i samband med god framkomlighet (dvs. kateterns förmåga att ta sig fram genom slingriga banor till sin slutgiltiga destination).
Jag antar att detta har med utseendet att göra, att katetern inte fastnar någonstans på vägen? Men vad säger man på svenska?
Låg ”crossing profile" i samband med god framkomlighet (dvs. kateterns förmåga att ta sig fram genom slingriga banor till sin slutgiltiga destination).
Jag antar att detta har med utseendet att göra, att katetern inte fastnar någonstans på vägen? Men vad säger man på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | låg profil |
Cecilia Richter Ekholm
|
| 3 | slimmad/smal/(följsam) kateter |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
26 mins
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Works in field
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
46
Selected
låg profil
låg profil som möjliggör god framkomlighet :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Cecilia, det är uttrycket man verkar använda inom stentgraftskirurgin. "
3 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
119
slimmad/smal/(följsam) kateter
Profile har ibland lite annan nyans än profil, så i detta fall är det inte exakt samma. I det här fallet låter det tillkrånglat på engelska. Det är ju inte egentligen konstigare än att den är smal.
Skriv om med adjektiv "(Då katetern är) slimmad/smal/tunn/följsam...". Ev. lägga till något om smal "i rörelseriktningen" för att få med just "crossing".
Skriv om med adjektiv "(Då katetern är) slimmad/smal/tunn/följsam...". Ev. lägga till något om smal "i rörelseriktningen" för att få med just "crossing".
Something went wrong...