Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interference or non free-turning engine
French translation:
moteur à interférence ou sans rotation libre
Added to glossary by
Florence Bremond
Jul 29, 2002 18:28
21 yrs ago
English term
interference or non free-turning engine
English to French
Tech/Engineering
recreational vehicles
Proposed translations
(French)
4 +5 | moteur à interférence ou sans rotation libre | Florence Bremond |
3 +1 | moteur serré ou ne tournant pas librement | Didier Fourcot |
Proposed translations
+5
49 mins
Selected
moteur à interférence ou sans rotation libre
"Tom: The technical term is "interference engine," because the valves open so far into the cylinders (they "interfere" in the piston space) that if the valve timing isn't perfect, the valves can be struck by a piston.
Ray: The "interference" design actually increases the engine's efficiency, because the wider the valves open, the more "stuff" you can get in and out of the cylinders. But when the timing belt breaks on an interference engine, the pistons and valves can collide, and then it's "bye-bye valves."
Tom: By the way, most Hondas and Nissans use interference engines. Some other cars do, too, so check with your dealer about your specific year and model.
"
http://cartalk.cars.com/Columns/Archive/2000/May/09.html
"La conception de moteurs plus compacts et plus performants amène à rapprocher les soupapes le plus près possible du piston. Dans ce type de moteur, il y a interférence entre les soupapes et les pistons si ceux-ci sont désynchronisés. Le contact des soupapes contre les pistons va certainement se produire quand la courroie se casse.
"
http://www.auto123.com/fr/info/columns/advice/view.spy?artid...
" De plus c'est un moteur qui n'est pas "à interférence"... C'est a dire, si la
courroie de distribution lâche, les soupapes ne risquent pas de rentrer "
http://www.google.com/search?num=20&hl=fr&ie=ISO-8859-1&q=mo...
Ray: The "interference" design actually increases the engine's efficiency, because the wider the valves open, the more "stuff" you can get in and out of the cylinders. But when the timing belt breaks on an interference engine, the pistons and valves can collide, and then it's "bye-bye valves."
Tom: By the way, most Hondas and Nissans use interference engines. Some other cars do, too, so check with your dealer about your specific year and model.
"
http://cartalk.cars.com/Columns/Archive/2000/May/09.html
"La conception de moteurs plus compacts et plus performants amène à rapprocher les soupapes le plus près possible du piston. Dans ce type de moteur, il y a interférence entre les soupapes et les pistons si ceux-ci sont désynchronisés. Le contact des soupapes contre les pistons va certainement se produire quand la courroie se casse.
"
http://www.auto123.com/fr/info/columns/advice/view.spy?artid...
" De plus c'est un moteur qui n'est pas "à interférence"... C'est a dire, si la
courroie de distribution lâche, les soupapes ne risquent pas de rentrer "
http://www.google.com/search?num=20&hl=fr&ie=ISO-8859-1&q=mo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
+1
14 hrs
moteur serré ou ne tournant pas librement
L'explication ci-dessus sur les "interference engine" concerne les moteurs qui risquent ou pas des dégâts en cas de rupture de la courroie ou de la chaîne de distribution, dans ce cadre elle est parfaitement exacte, "interference" désignant la rencontre des soupapes avec les pistons.
A mon avis ici "non free turning" suggère que le moteur ne tourne pas normalement quand on l'actionne à la main, au démarreur ou à la manivelle et que "interference" est à prendre ici comme frottement anormal ou serrage du moteur.
A mon avis ici "non free turning" suggère que le moteur ne tourne pas normalement quand on l'actionne à la main, au démarreur ou à la manivelle et que "interference" est à prendre ici comme frottement anormal ou serrage du moteur.
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
: très juste
4 hrs
|
neutral |
Florence Bremond
: d'accord pour 'ne tournant pas librement' mais 'moteur serré' est une extrapolation, car il peut y avoir d'autres causes
8 hrs
|
Something went wrong...