Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
окружающая застройка
English translation:
existing architectural environment
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Feb 27, 2008 03:14
16 yrs ago
Russian term
Russian Orthodox Christian Translations
Native in: English 
Works in: English to Russian, Russian to English
окружающая застройка
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Термин появляется в качестве заголовка из брошюри о строительстве делового центра: "Архитектурная интеграция [нового делового центра] в окружающую застройку [старинной Москвы]". Что-то ровно ничего не подходит. Спасибо заранее!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | (here) existing (architectural / urban environment |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +1 | urban ensemble of old Moscow |
The Misha
|
| 3 | surrounding architectural/urban landscape |
Michael Tovbin
|
Change log
Mar 6, 2008 06:18: Vladimir Dubisskiy Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
(here) existing (architectural / urban environment
Here i'd put it like this...
(Architectural) Integration of the new business center into existing urban environment of [old Moscow]
Integration of the new business center into existing architectural heritage environment of
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-27 06:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
no need adding 'surrounding' - it is redundant ibecause of the 'integration'...
(Architectural) Integration of the new business center into existing urban environment of [old Moscow]
Integration of the new business center into existing architectural heritage environment of
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-27 06:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
no need adding 'surrounding' - it is redundant ibecause of the 'integration'...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Владимир! Простите за задержку."
11 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
surrounding architectural/urban landscape
matching the style of the architectural background (surrounding buildings)
+1
35 mins
urban ensemble of old Moscow
In this context only
Something went wrong...