Alternative Carries (alternative carry trades)

English to Estonian Bus/Financial Finance (general) annual report

Unrealised gain on forward exchange contracts
Unrealised loss on forward exchange contracts
South Africa
Egypt
Israel
Alternative Carries

Proposed translations (Estonian)

3	muud carry trade tehingud	Piret Parmakson
2	Muud edasikantud kulud/ jaotamata kasum (?)	Kersti Skovgaard

Proposed translations

3 hrs

Piret Parmakson

38 answers

Native in Estonian

Specializes in field

Selected

muud carry trade tehingud

Paistab, et seda terminit ei ole tavaliselt eesti keelde tõlgitud. Näiteks LHV, tarkinvestor.ee, sampopank.ee jne kasutavad terminit inglisekeelsena. Ka nt ELi dokument
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:010:0096:0105:ET:PDF
Sõnaseletusi võib samas leida mitmest kohast, vt references.
Ingliskeelne selgitus: http://www.investopedia.com/terms/c/currencycarrytrade.asp
Euroopa Keskpanga aastaaruanne www.ecb.int/pub/pdf/annrep/ar2006et.pdf küll viitab, nagu oleks eestikeelne termin arbitraažtehing ('…tehtud väga palju arbitraažitehinguid (carry trade)'), kuid see pole nii, sest valuutaarbitraaži puhul kasutatakse ära ühe ja sama valuuta kursierinevusi eri turgudel. Ka selles aruandes on lisatud joonealune terminiselgitus: Carry trade – Tegemist on kauplemisstrateegiaga, mis kasutab ära kahe valuutapiirkonna intressimäärade erinevusi, võttes laenu madalama intressimääraga vääringus ning investeerides kõrgema intressimääraga vääringus ja teenides sedasi vaheltkasu.

Example sentence:

Seni olime näinud pigem vastassuunalisi liikumisi tänu populaarsetele carry-trade (laenamine madalama intressitasemega valuutas ja investeerimine kõrgema intressitasemega valuutas) tehingutele.

Reference:

http://www.tarkinvestor.ee/wiki/index.php/Carry_Trade

http://admiralinvest.delfi.ee/index.php?id=44546