Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Full time course
Arabic translation:
مقرر دوام كامل/اليوم الكامل
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Feb 28, 2008 08:43
16 yrs ago
34 viewers *
English term
Full time course
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
to differentiate between the full time (5 or 6 hours per day) and the part time courses (maybe 3 hours per day) run at some schools.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Mar 4, 2008 07:08: ahmadwadan.com Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
مقرر دوام كامل
HTH
Note from asker:
| Ahmed's answer was satisfying but I liked what Mr. Alaa suggested as well مقرر اليوم الكامل so thank you all |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
مقرر المنتظم
المتفرغ
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-28 08:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
و هناك مقرر المنتسب
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-28 08:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
مقرر اليوم الكامل
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-28 08:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
و هناك مقرر التفرغ الجزئي
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-28 08:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
المقرر الدراسي للمنتظمين لكامل الوقت
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-28 08:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
و هناك مقرر المنتسب
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-28 08:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
مقرر اليوم الكامل
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-28 08:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
و هناك مقرر التفرغ الجزئي
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-28 08:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
المقرر الدراسي للمنتظمين لكامل الوقت
Peer comment(s):
| agree |
ahmadwadan.com
: Yes, I like مقرر اليوم الكامل
36 mins
|
|
Thank you Ahmed
|
|
| agree |
AhmedAMS
: مقرر اليوم الكامل
1 hr
|
|
Don't forget my April visit to Moscova!
|
|
| agree |
Doaa El Seify
: مقرر اليوم الكامل أفضل
1 hr
|
|
Thank you Doaa
|
11 mins
المقرر الدراسي المنتظم /الكامل/الدائم-الفصل الكامل/المنتظم
المقرر الدراسي المنتظم /الكامل/الدائم
-الفصل الكامل/المنتظم
-الفصل الكامل/المنتظم
17 mins
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
دورة كاملة الدوام
دورة بدوام كامل
44 mins
دورة دراسية (تعليميةُ) بالدوام الكامل
دورة دراسية مسجّلةَ أَو جزءَ منها على أساس الدوام الكامل
3 hrs
الدورة كل الوقت
الدورة كل الوقت مقابل الدورة بعض الوقت. You might also wish to add الدورة المقدمة كل الوقت/بعض الوقت. This is usually an option used as you can see in the following links:
Full-time:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
Part-time
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
Full-time:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
Part-time
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
Something went wrong...