Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shortcake Crumb
Arabic translation:
قطع الشورت كيك
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Feb 28, 2008 10:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Shortcake Crumb
English to Arabic
Other
Food & Drink
Shortcake Crumb
It is a title of a label
TIA
It is a title of a label
TIA
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | كعكة الشورت كيك الصغيرة أو صغيرة الحجم |
Neamaat Shehatah
|
| 5 +2 | فتافيت الكعك/ الغريبة |
Saleh Dardeer
|
| 3 +1 | فتات/بقايا الكيك |
Mamoun Safadi
|
| 4 | بعض من البتيفور (قطع صغيرة من البسكويت)ـ |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
كعكة الشورت كيك الصغيرة أو صغيرة الحجم
الشورت كيك هى نوع من الكيك مشهورة في الولايات المتحدة بهذا الاسم ويمكن ترجمتها كماهى باعتبارها مثل الكلمات التي تستخدم فى اللغة العربية كما هى مثل السويسرول والسوشي والصويا صوص وهكذا
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-02-28 23:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:osK2asZyiWUJ:bakingdess...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-02-28 23:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:osK2asZyiWUJ:bakingdess...
Note from asker:
| حقيقة أنا لست خبير في هذا المجال هل إذا قلت "فتات كعكة الغريبة" سيكون شئ مضحك أو غير مقبول أم هنالك حل أفضل من "شورت كيك"؛ شكراً |
| ماشي الحال بالنسبة لهذه النقطة طيب ماذا نقول بالنسبة لـ"crumb" مع العلم بأنني قد أكتبها وفقا لاقتراحك شورت كيك |
| لا -هذا ليس نصا- إنما عنوان العبوة التي تحتوي على المكونات التي تستخدم في صنع هذه الكيكة أي أنها اسم الكعكة التي سيتم صنعها من محتويات هذه العلبة لأن هذا ملصق خارجي على العلبة (لذا أنا أميل لاقتراحك ب"قطع الشورت كيك" كده تمام؟؟؟ |
| نعم لقد لاحظت وشاهت شكلها في بحث الصور على جوجل ولكن فضلت أن أتأكد من الاقتراح الأخير من خلالك-جزاكم الله خيراً على وقتكم الثمين |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "جزاكم الله خيراً على المساعدة"
+1
20 mins
+2
55 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
فتافيت الكعك/ الغريبة
very short biscuit dough baked as individual biscuits or a round loaf; served with sweetened fruit and usually whipped cream
Shortcake is a sweet biscuit (in the American sense: that is, a crumbly, baking soda- or baking powder-leavened bread), and a dessert made with that biscuit.
المورد بيقول
الغريبة: كعك بسمن وسكر
بالهناء والشفاء
:)
Shortcake is a sweet biscuit (in the American sense: that is, a crumbly, baking soda- or baking powder-leavened bread), and a dessert made with that biscuit.
المورد بيقول
الغريبة: كعك بسمن وسكر
بالهناء والشفاء
:)
Peer comment(s):
| agree |
samargawad
: الغُرَيِّبَة . كعك بسمن وسكر
1 hr
|
|
Many thanks, samargawad!
|
|
| agree |
Doaa El Seify
4 hrs
|
|
Thanks a lot, Doaa!
|
2 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
بعض من البتيفور (قطع صغيرة من البسكويت)ـ
مخبوزات صغيرة الحجم قليلة العدد
Discussion
إيهاب