Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pestaña
German translation:
Registerkarte (inf.)
Added to glossary by
Andrea Martínez
Feb 28, 2008 15:40
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Germany
pestaña
Spanish to German
Tech/Engineering
Computers: Software
wie heißen die Dinger auf dem Bildschirm in Deutsch? Laut Kudoz-Glossary in Englisch tab, aber in Deutsch? Reiter?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Registerkarte |
Fabio Descalzi
|
| 5 +2 | Karteikartenreiter |
Ralf Peters
|
Change log
Feb 28, 2008 15:44: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Feb 29, 2008 07:16: Andrea Martínez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/801634">Andrea Martínez's</a> old entry - "pestaña"" to ""Registerkarte""
Proposed translations
+4
3 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
Registerkarte
Note from asker:
| Danke erst einmal, Fabio und Torsten! |
Peer comment(s):
| agree |
Rox-Edling
: Fabio hat Recht... Tab geht aber auch
2 mins
|
| agree |
Konrad Schultz
: Reiterkarte geht auch, ist aber deutlich seltener
42 mins
|
| neutral |
Ralf Peters
: Wenn schon, dann Kartenreiter; über 15.000 Google-Einträge
47 mins
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Bei Microsoft und IBM definitiv Registerkarte; Reiter/Karteikartenreiter etc. ist zwar noch zu finden, aber veraltet.
1 hr
|
| agree |
Fernando Gasc�n
14 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Fabio, es blieb bei der Registerkarte!"
+2
49 mins
Karteikartenreiter
Gemeint sind diese überstehenden Stücke, die angeben, welche Art von "Registerkarten" oder Themen sich dahinter verbergen. Zur Übersetzung von "Tab" siehe auch den Link unten
Discussion