Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cojín
Spanish answer:
cojín cubo
Added to glossary by
Gloria Cifuentes Dowling
Feb 28, 2008 23:29
16 yrs ago
Spanish term
cojín
Spanish
Medical
Medical: Instruments
materiales de fisioterapia
Estimados colegas,
Estoy traduciendo un manual de ejercicios de fisioterapia (del sueco) en el que se hace referencia a un "cojín" aunque la imagen muestra un gran cubo alargado. El material es blando, probablemente gomaespuma, y las dimensiones son grandes: unos 50 cm de alto y profundidad por cerca de un metro de ancho.
La palabra "cojín" no me suena como que sea la denominación apropiada en el contexto de la fisioterapia. ¿Alguien sabe cómo se llama esto? ¡Muchas gracias!
Estoy traduciendo un manual de ejercicios de fisioterapia (del sueco) en el que se hace referencia a un "cojín" aunque la imagen muestra un gran cubo alargado. El material es blando, probablemente gomaespuma, y las dimensiones son grandes: unos 50 cm de alto y profundidad por cerca de un metro de ancho.
La palabra "cojín" no me suena como que sea la denominación apropiada en el contexto de la fisioterapia. ¿Alguien sabe cómo se llama esto? ¡Muchas gracias!
Responses
4 +1 | cojín cubo | Gloria Cifuentes Dowling |
3 +1 | rodillo | Maria Rosich Andreu |
Change log
Mar 3, 2008 14:43: Gloria Cifuentes Dowling Created KOG entry
Responses
+1
3 hrs
Selected
cojín cubo
En Fisioterapia y Rehabilitación tengo entendido que se usa el término "cojín", que puede ser cilíndrico, triangular, cúbico, etc.
En el caso que tú indicas, se trataría de un cojín-cubo.
En el caso que tú indicas, se trataría de un cojín-cubo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a ambas! Es bueno saber que también se usan los "rodillos". :)"
+1
21 mins
rodillo
Así les llaman en mi gimnasio, pero si los fisioterapias también los llaman así, no sé decirte.
A ver si te sirve,
Maria
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-29 08:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
ah, me lo imaginé mal entonces...
A ver si te sirve,
Maria
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-29 08:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
ah, me lo imaginé mal entonces...
Note from asker:
pero los rodillos son cilíndricos, esto es un cubo... |
Something went wrong...