Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wristband
Polish translation:
opaska na rękę/ opaska silikonowa / mankiet
Added to glossary by
skowronek
Feb 29, 2008 00:35
16 yrs ago
German term
Wristband
German to Polish
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Znaczenie jak tu.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wristband.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wristband.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | opaska silikonowa (na ręke / nadgarstek) |
Aleksandra Kwasnik
|
| 4 | 1. mankiet (wąski, przy nadgarstku); 2. opaska (wokół nadgarstka) |
DagHol
|
Change log
Mar 7, 2008 08:41: skowronek Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
24
Selected
opaska silikonowa (na ręke / nadgarstek)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faktycznie chodziło mi o to znaczenie (silikon), tak jak w podanym linku. Do glosariusza wpisuję obydwie odpowiedzi, bo mogą się przydać innym w przypadku innego kontekstu. Dziękuję za obydwie propozycje."
3 days 8 hrs
1. mankiet (wąski, przy nadgarstku); 2. opaska (wokół nadgarstka)
bardziej jednoznaczny ekwiwalent jest możliwy do ustalenia tylko w kontekście
Something went wrong...