Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
s-au cesionat garantiile creantei
German translation:
Sicherheiten übereignen
Added to glossary by
Anca Buzatu
Feb 29, 2008 13:20
16 yrs ago
Romanian term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
s-au cesionat garantiile creantei
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
Prin acest contract s-au cesionat si garanţiile acestei creanţe respectiv, ipoteca de rangul 1.....
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
30 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
347
Selected
Sicherheiten übereignen
vezi pag. 2 din primul link sau link-ul al 2-lea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
15 mins
die Sicherheiten der Leistungspflicht wurden übertragen
Durch diesen Vertrag wurden auch die (beinhalteten?) Sicherheiten dieser Leistungspflicht bzw. die Hypothek im 1. Rang übertragen
5 hrs
es wurden die Forderungspfände abgetreten/abgegeben
http://www.uibk.ac.at/zivilrecht/buch/kap15_0.xml?section=2;...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-02-29 19:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
sau- die sicherungsforderungen wurden abgetreten-
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-02-29 19:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
sau- die sicherungsforderungen wurden abgetreten-
Something went wrong...