Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dienstbetrieb
Serbian translation:
"Organisation und Ablauf des Dienstes" - Pravilo službe
Added to glossary by
Radica Schenck
Feb 29, 2008 14:20
16 yrs ago
German term
Germany
www.radica-schenck.de (AIIC, VKD, BDÜ)
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, German to Macedonian, Macedonian to English, and 1 more.
Dienstbetrieb
German to Serbian
Other
Military / Defense
Der Hauptfeldweibel (Abk. Hptfw) ist ein Dienstgrad der Schweizer Armee, welcher am 1. Januar 2004 eingeführt wurde. Diesen Grad bekleiden Einheitsfeldweibel, die für den Dienstbetrieb einer Kompanie zuständig sind. Pflichten des Einheitsfeldweibels (Hptfw)
Dienstbetrieb
a. Tagwache, Antrittsverlesen, Abendverlesen b. Einheitsfeldweibelrapport c. Instandhaltung des Einsatz- und Ausildungsmaterials d. Instandhaltung der persönlichen Ausrüstung e. Organisation der Körperpflege der Truppe.
Begriff
41
1 Unter Dienstbetrieb versteht man den organisierten Verlauf des täglichen Lebens und der Arbeit in einem militärischen Verband.
Dienstbetrieb
a. Tagwache, Antrittsverlesen, Abendverlesen b. Einheitsfeldweibelrapport c. Instandhaltung des Einsatz- und Ausildungsmaterials d. Instandhaltung der persönlichen Ausrüstung e. Organisation der Körperpflege der Truppe.
Begriff
41
1 Unter Dienstbetrieb versteht man den organisierten Verlauf des täglichen Lebens und der Arbeit in einem militärischen Verband.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | Pravilo službe |
Zlatomir Zivkovic
|
| 5 | vršenje službe |
Goran Tasic
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Zlatomir Zivkovic
Native in Serbian
state examination (law) in Germany
Native in: Serbian 
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Serbian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Pravilo službe
I Duden ima slučno objašnjenje reči Dientsbetrieb kao "Organisation und Ablauf des Dienstes" a to je u našoj vojsci sadržano u tzv. Pravilu službe
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
vršenje službe
Nemačko - srpskohrvatski rečnik vojnih i vojno-tehničkih reči i izraza
Something went wrong...