This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
young musicians with serious entries in the competition
headroom
Feb 29, 2008 23:09
16 yrs ago
English term

remote drop

English to French Tech/Engineering Automation & Robotics PLCs
The platform also provides you with the ability to assign specific Remote IO drops directly to sections of the program.
Proposed translations (French)
2 ES annulations [spécifiques] à distance
2 connexion (d'E/S) distante

Discussion

Beatrice Hercend (asker) Apr 3, 2008:
Finalement le client m'a apporté cette précision : "A location containing Input/output modules that communicate back to the main rack". Quel nom cela pourrait-il porter ?
Proelec Mar 1, 2008:
Le lien cité par bohy est très intéressant. Merci.
Anne Bohy Mar 1, 2008:
(suite) une sorte de concentrateur d'E/S, mais à distance... Je vais essayer de voir s'il existe un terme spécifique quelque part.
Anne Bohy Mar 1, 2008:
Je suis en train de regarder sur le Net, ce que j'aurais dû faire dès le début... Voici une référence (section "Types of I/O") http://www.htservices.com/Links/SignalConditioning/index.htm
Le "drop" est bien un dispositif matériel, ... (voir suite)
Proelec Mar 1, 2008:
Commentaire pour CMJ : A la réflexion, je ne vois pas a priori ce qu'un câble de dérivation viendrait faire dans un programme pour automates. ???
Autre question : la "platform", c'est quoi, matériel ou logiciel ??
CMJ_Trans (X) Mar 1, 2008:
drop = drop cable = câble de dérivation
Beatrice Hercend (asker) Mar 1, 2008:
Je sais, je n'ai pas d'autre contexte, le terme apparaît une autre fois ailleurs, mais sans rien apporter. Il s'agit d'un programme pour automates.
Anne Bohy Mar 1, 2008:
Ca manque de contexte, et il en faut probablement pas mal... peut-être ailleurs dans votre document. "drop" désigne souvent un "câble de descente" mais ici ça paraît un peu bizarre. Est-ce qu'on parle d'un réseau SAN ? Qu'est-ce que ce logiciel ?

Proposed translations

9 hrs
English term (edited): [specific] remote IO drops

ES annulations [spécifiques] à distance

Suggestion/Interprétation vu le manque total de contexte ....

On a la possibilité d'assigner à distance des ES annulations (spécifiques) pour certaines sections du programme, autrement dit de supprimer le déroulement de certaines parties du programme. Parce qu l'on n'en pas besoin, pour gagner du temps, etc.
Something went wrong...
3 hrs

connexion (d'E/S) distante

Proposition... Il peut s'agir de connexions à des dispositifs d'entrée/sortie.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-03-01 18:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

Compte-tenu de mes remarques ci-dessus (voir "Ask Asker"), cela semble être plus qu'une simple connexion, mais un dispositif pour regrouper plusieurs cnnexions d'E/S et simplifier le câblage.
Je proposerais "boîtier relais d'E/S distantes" mais au hasard. Pas trouvé de terme exact pour l'instant. Même ma référence (voir "Ask Asker") indique "drop" entre guillemets...
Je ne serais pas plus précise sans savoir la nature des coms des deux côtés.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search