Mar 2, 2008 00:02
16 yrs ago
English term
Drivers are not garbage - get rid of queues at the borders
English to Russian
Art/Literary
Journalism
Slogan
It refers to international truck drivers...
TIA
TIA
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
9 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Водители тоже люди – долой пробки/заторы на границах!
Лично мне больше всего нравится "долой".
Peer comment(s):
| agree |
Oleandra
: Тоже нравится, хлёстко так, внимание привлекает )))
1 hr
|
|
Thank you Oleandra!
|
|
| agree |
Roman Bulkiewicz
: отлично!
1 hr
|
|
Thank you Roman!
|
|
| agree |
tbilimava
: Очень удачная агитка! :)
7 hrs
|
|
Thank you Tatsiana!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: Поэтично даже как-то, я бы сказала. :-)
17 hrs
|
|
Thank you Angela!
|
|
| agree |
daruuntje (X)
1 day 28 mins
|
| agree |
Alexandra Tussing
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":))))
а всем - спасибо!"
2 hrs
Проявим уважение к водителю, ликвидировав пробки на
приграничных дорогах!
Чёт типа того.....
Чёт типа того.....
+1
2 hrs
Проявите должное уважение к водителям - устраните очереди на очереди на пограничных пунктах пропуска
***
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-02 02:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry:
Проявите должное уважение к водителям - устраните очереди на пограничных пунктах пропуска
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-02 02:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry:
Проявите должное уважение к водителям - устраните очереди на пограничных пунктах пропуска
+5
2 hrs
Olga Arakelyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Считаетесь с водителями - уберите пробки на пунктах пограничного контроля
Можно так: Водители не отбросы - уберите пробки на пунктах пограничного контроля. Но на мой вкус звучит резковато... А так, с вопросом в первой части (в первом моем варианте) вроде нормально получается.:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-02 07:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще так: Водители - не отбросы! Положите конец очередям на пунктах пограничного контроля!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-02 07:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще так: Водители - не отбросы! Положите конец очередям на пунктах пограничного контроля!
Peer comment(s):
| agree |
Vanda Nissen
: мне нравится вариант с отбросами - заголовок и должен быть хлестким
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: резко, но броско!!!!!
3 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
val_legrand
4 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Alexander Kondorsky
4 hrs
|
|
Спасибо, Александр.
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
8 days
|
+1
7 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
7
водители - люди а не отбросы (не мусор), пробок на границе не должно быть
Мне кажется, что и мусор, и отбросы ничего смотрятся в таком виде и ненужных ассоциаций, которых вы справедливо опасаетесь, не вызывают. И потом, смысл-то именно такой.
Peer comment(s):
| agree |
Oleandra
: Только я бы порядок слов переиначила - пробок на границе быть не должно )
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
10 hrs
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Водители не отбросы, уберите пробки на границах!
Водители не отбросы, уберите пробки на границах!
Как по мне, все варианты хороши, но надо быть поближе к тексту оригинала.
Как по мне, все варианты хороши, но надо быть поближе к тексту оригинала.
Discussion