Mar 3, 2008 06:22
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Getragen von der Absicht
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Закон.
Контекст.
Getragen von der Absicht,
- die unternehmerische Tätigkeit des Staates durch Privatisierung so rasch und so weit wie möglich zurückzuführen, - die Wettbewerbsfähigkeit möglichst vieler Unternehmen herzustellen und somit Arbeitsplätze zu sichern und neue zu schaffen, usw.
Контекст.
Getragen von der Absicht,
- die unternehmerische Tätigkeit des Staates durch Privatisierung so rasch und so weit wie möglich zurückzuführen, - die Wettbewerbsfähigkeit möglichst vieler Unternehmen herzustellen und somit Arbeitsplätze zu sichern und neue zu schaffen, usw.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Руководствуясь намерением |
Auto
|
| 4 +1 | движимые (-ый, -ая и т.п.) намерением |
Valery Gusak
|
| 4 | преследуя, выполняя (реализуя) цель (план, намерение) по |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
Руководствуясь намерением
"руководствуясь намерением" – 193 ссылки на сайте www.google.ru
руководствуясь намерением повышать эффективность деятельности в рамках. Договора,. согласились о нижеследующем:. Глава I. Учреждение Организации ...
www.pircenter.org/kosdata/page_doc/p1506_1.pdf?PHPSESSID=4a...
Руководствуясь намерением придать деятельности совета директоров открытого акционерного общества «Газпром» (далее – общество) максимальную степень ясности и ...
www.gazprom.ru/articles/article10864.shtml
руководствуясь намерением постоянного повышения уровня жизни населения своих стран,. принимая во внимание принципы Генерального соглашения по тарифам и ...
www.me.gov.ua/file/link/94432/file/21.doc
В преамбуле указывается, что стороны заключили договор, руководствуясь намерением создать прочные основы для развития добрососедских отношений, ...
bse.sci-lib.com/article115518.html
руководствуясь намерением повышать эффективность деятельности в рамках. Договора,. согласились о нижеследующем:. Глава I. Учреждение Организации ...
www.pircenter.org/kosdata/page_doc/p1506_1.pdf?PHPSESSID=4a...
Руководствуясь намерением придать деятельности совета директоров открытого акционерного общества «Газпром» (далее – общество) максимальную степень ясности и ...
www.gazprom.ru/articles/article10864.shtml
руководствуясь намерением постоянного повышения уровня жизни населения своих стран,. принимая во внимание принципы Генерального соглашения по тарифам и ...
www.me.gov.ua/file/link/94432/file/21.doc
В преамбуле указывается, что стороны заключили договор, руководствуясь намерением создать прочные основы для развития добрососедских отношений, ...
bse.sci-lib.com/article115518.html
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
49 mins
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
13 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
315
преследуя, выполняя (реализуя) цель (план, намерение) по
+
+1
37 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Specializes in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
движимые (-ый, -ая и т.п.) намерением
Поэтому два германских государства, движимые намерением восстановить историческую справедливость, включили в Договор об объединении положение, ...
www.e-ok.ru/books/lustrddr.htm
www.e-ok.ru/books/lustrddr.htm
Discussion