Spanish term
el que mucho abarca poco aprieta
Proposed translations
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
dar um passo maior que a perna
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
depressa e bem há pouco quem
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
a pressa é inimiga da perfeição
Conheço a sugestão da Mariana por outra variante: Depressa e bem não há quem
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Quem agarra muito, com pouco fica...
Suerte!
Quem agarra muito, com pouco fica.
Quem muito envolve, pouco aperta.
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
quem muitos burros toca, alguns deixa para trás
quem muito quer, pouco tem/consegue
Sorte!!
Something went wrong...