Mar 4, 2008 11:10
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term
zajęcia integracyjne
Polish to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Spotkanie młodzieży
Chodzi o spotkanie dwóch teatrów młodzieżowych, jednego z Polski, drugiego z Niemiec. W programie są ćwiczenia i zajęcia integracyjne, nie wiem, jak przetłumaczyć tutaj słowo zajęcia. Übungen nie wchodzi w grę, ponieważ jest już w tym samym zdaniu wcześniej, Unterricht także nie bardzo pasuje.
Proposed translations
(German)
| 3 | Integrationsworkshop / Workshop zum Kennenlernen |
Aleksandra Kwasnik
|
| 2 | Integrationstreffen / Integrationsstunde(-en) |
skowronek
|
Proposed translations
2 hrs
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Integrationsworkshop / Workshop zum Kennenlernen
A może tak?
http://www.stiftung-toleranz.de/flickstiftung/index.php?opti...
http://www.campus-digibook.de/Ratgeber/So_finden_Sie_die_ric...
Albo: "Workshop zum Kennenlernen"
http://stahl.peneder.com/content.php?id=1212&m_id=1227&ch_id...
http://www.stiftung-toleranz.de/flickstiftung/index.php?opti...
http://www.campus-digibook.de/Ratgeber/So_finden_Sie_die_ric...
Albo: "Workshop zum Kennenlernen"
http://stahl.peneder.com/content.php?id=1212&m_id=1227&ch_id...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jednak Workshop bardziej mi pasuje, dziękuję bardzo."
27 mins
Integrationstreffen / Integrationsstunde(-en)
Jeśli jest tego więcej, tzn. np. w programie spotkania codziennie coś takiego się pojawia, to bardziej adekwatna jest Integrationsstunde. Jednocześnie nie kierowałabym się wielce tym, czy zajęcia te faktycznie trwają godzinę, czy więcej lub mniej. Słowem potraktowałabym to nieco metaforycznie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-04 12:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pomimo tego, że w polskim mamy "zajęcia", podarowałabym sobie tłumaczenie tego słowa. Tak samo jak mamy np. u profesora "Sprechstunde" i to też jest czas, gdy np. przychodzimy na konsultację z pisaną pracą magisterską, czyli niejako mamy zajęcia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-04 12:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pomimo tego, że w polskim mamy "zajęcia", podarowałabym sobie tłumaczenie tego słowa. Tak samo jak mamy np. u profesora "Sprechstunde" i to też jest czas, gdy np. przychodzimy na konsultację z pisaną pracą magisterską, czyli niejako mamy zajęcia.
Note from asker:
| To już jest coś, ale muszę to jakoś połączyć z Übungen. Integraionsübungen- und ???? Chodzi mi o to, żeby tłumaczenie słowo "zajęcia" szło jednak bardziej w stronę czynności, tak jak jest to w przypadku słowa "ćwiczenia"->"Übungen". |
Something went wrong...