Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
Alleinstellungsmerkmal
Nederlands translation:
USP / EVA (exclusief verkoopargument)
Added to glossary by
Miet Ooms
Mar 4, 2008 11:20
16 yrs ago
2 viewers *
Duits term
Alleinstellungsmerkmal
Duits naar Nederlands
Zakelijk / financieel
Transport / vervoer / logistiek
Ik weet wat bedoeld wordt (kenmerken die het bedrijf uniek maken), maar is daar in het Nederlands een specifieke term voor ?
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 | unique selling point |
vic voskuil
|
| 2 | uniek pluspunt |
hirselina
|
Proposed translations
32 min
vic voskuil
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
European Translations and Proof Reading
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Nederlands, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
unique selling point
kort: USP
...dit wordt zoals zo veel marketing-Nederlands veelvuldig onvertaald gebruikt.
Maar.... ik meen mij te herinneren dat ik een keer een prachtige vertaling voor USP ben tegengekomen.... (en daar houdt het helaas op, mocht mij nog iets te binnen schieten dan zet ik het er uiteraard bij)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-03-04 11:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
of eigenlijk: Unique selling proposition, maar dan lijkt me dat je beter point kunt gebruiken voor een Nederlands publiek.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-03-04 12:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
..en toen kwam EVA :)
http://www.bureve.com/base/wnf.htm
(Exclusief verkoopargument!)
...dit wordt zoals zo veel marketing-Nederlands veelvuldig onvertaald gebruikt.
Maar.... ik meen mij te herinneren dat ik een keer een prachtige vertaling voor USP ben tegengekomen.... (en daar houdt het helaas op, mocht mij nog iets te binnen schieten dan zet ik het er uiteraard bij)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-03-04 11:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
of eigenlijk: Unique selling proposition, maar dan lijkt me dat je beter point kunt gebruiken voor een Nederlands publiek.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-03-04 12:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
..en toen kwam EVA :)
http://www.bureve.com/base/wnf.htm
(Exclusief verkoopargument!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "voor EVA. Dat is het, bedankt voor het zoekwerk !"
1 uur
uniek pluspunt
De faciliteiten voor gezamenlijk gebruik vormen een uniek pluspunt van de bedrijvencentra Dordrecht en Sliedrecht. Zij omvatten onder meer: ...
www.allesindordrecht.nl/item/10/1028/ia1028_717645.html
http://www.vek.be/Cel-Didactiek/Samenvattingen/1bach/2sem/En...
www.allesindordrecht.nl/item/10/1028/ia1028_717645.html
http://www.vek.be/Cel-Didactiek/Samenvattingen/1bach/2sem/En...
Discussion