This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wezwanie
pion techniki

Glossary entry

Polish term or phrase:

Koło Gospodyń Wiejskich

English translation:

farmers' wives' association

Added to glossary by Jarosław Napierała
Mar 4, 2008 18:04
16 yrs ago
42 viewers *
Polish term

Koło Gospodyń Wiejskich

Polish to English Other Other
-
Proposed translations (English)
4 the farmer's wives' association
3 +4 Country Housewives' Club
4 Association of Country Women
3 Country Women Association
Change log

Mar 21, 2008 08:15: Jarosław Napierała Created KOG entry

Discussion

kaliope Jun 11, 2019:
Native speaker powiedział, że nazwałby to "Association of Country Women"
Natalia Telega (asker) Mar 5, 2008:
Jakby się tak zastanowić to faktycznie kto powiedział, że kobieta należąca do koła musi być żoną farmera, hihi:-) Dziękuję za sympatyczne odpowiedzi i pozdrawiam ze słonecznej Lizbony!!
iseult Mar 5, 2008:
znowu te zony farmerow :))) tak sie bilam o panny i wdowy, ale nikt nie sluchal :)))
Robert Foltyn Mar 4, 2008:
http://www.proz.com/kudoz/2213012

Proposed translations

23 mins
Selected

the farmer's wives' association

PWN Oxford

czeknij również:

http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/1467-9523.0...

http://www.cliving.org/janiresm.htm

http://www.satireandcomment.com/1207iowa.html

http://www.ghanaweb.com/GhanaHomePage/NewsArchive//artikel.p...





--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2008-03-04 18:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

przepraszam, miało być "FARMERS' WIVES' ASSOCIATION", rzecz jasna :)

--------------------------------------------------
Note added at   25 min (2008-03-04 18:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

OMG, oczywiście: "FARMERS' WIVES ASSOCIATION", no, chyba w końcu się nie pomyliłem przy klawiaturze ;) - to mój debiut tutaj, mam jeszcze wypieki, etc. ;)
Example sentence:

he 6 foot pole made from remnants of summer straw is weaved by the members of the North Iowa Farmers Wives Association, a prestigious organization in the Snowy State.

Reference:

http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/1467-9523.00066

http://www.cliving.org/janiresm.htm

Note from asker:
Dziękuę. Wybrałam Pana opcję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs

Country Women Association

Country Club to chyba cos innego (limited membership, sports equipment , take tam)
Peer comment(s):
neutral TLUMACZ77 : association to raczej stowarzyszenie i ma osobowość prawną a takie koła najczęsciej nie mają takowej, club jest na miejscu
11 hrs
spojrz na ' association' w naszym dobrym PWN Oxford, a znajdziesz 'kolo'
Something went wrong...
+4
15 mins

Country Housewives' Club

tak to bywa tłumaczone
http://tinyurl.com/2w87u8

--------------------------------------------------
Note added at   18 min (2008-03-04 18:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

a z natywnych nazw, to widzę: Happy HouseWives Club, Male Desperate Housewives Club, The Real Housewives of Orange County - w sumie brzmi podobnie :)

--------------------------------------------------
Note added at   22 min (2008-03-04 18:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

chyba bez apostrofu

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2008-03-05 01:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Co do słowa "club" i uwagi Bubz, niekoniecznie. "Club" jest używane również do określenia takich półformalnych czy całkiem nieformalnych grup, gdzie ludzie się spotykają, żeby pogadać na luźne tematy czy coś razem porobić - book club, garden club.
# A group of people organized for a common purpose, especially a group that meets regularly: a garden club.
A group of people united in a relationship and having some interest, activity, or purpose in common
Do tych gospodyń club pasuje mi najbardziej.

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2008-03-05 01:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

a poza tym "country" odnosi się tu do "housewives", a nie bezpośrednio do "club" :)
Peer comment(s):
agree bajbus : mnie się podoba:)
30 mins
Dzięki! W zamierzchłych czasach moja mama, będąc wiejską nauczycielką, należała do takowego, choć nie była żoną farmera - dlatego mi te "farmers' wives" trochę nie leżą :)
agree skisteeps : Ładnie!
2 hrs
Dziękuję!
agree Polangmar : Pewnie, tylko lepiej "Association". || Może i racja - teraz tylko przekonać pytającą (która już chyba dokonała wyboru:)).
6 hrs
Myślę, że nie, "koło" to mniej formalna nazwa niż stowarzyszenie czy związek.// Pytająca ma prawo do swojej decyzji. Dzięki!
agree TLUMACZ77 : nie association! bo to stowarzyszenie co ma osobowośc prawną a takie koła nie mają takowej
18 hrs
Dziękuję!
disagree Beata Claridge : Przepraszam, ze tak ostro, ale sie w siebie zapatrzyliscie, "Country Club' (sprawdz w Wiki) nie ma nic wspolnego z naszym Kolem
1 day 2 hrs
Bubz, ale to nie jest Country Club, tylko (Club of) Country Housewives. "Club" jako grupa, nie jako budynek. Wyjaśniałam to wyżej.
agree Slawomir Nowodworski : Sam tak to sobie przetłumaczyłem i szukałem potwierdzenia w necie... i tutaj trafiłem! :)
1729 days
To są najfajniejsze chwile, gdy odpowiedź komuś się przydaje po kilku latach :)
Something went wrong...
4115 days

Association of Country Women

Tak nazwał to native speaker :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search