Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Get ready for a Winning Life
Spanish translation:
prepárese para una vida llena de éxitos
Added to glossary by
margaret caulfield
Mar 4, 2008 19:05
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Pamela Peterson
Get ready for a Winning Life
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Marketing
This is the title/headline for a health and wellness program sponsored by a company for its employees. Below is an example of what part of the text says:
"ABC Company wants to help you live A Winning Life. soon, we’ll be providing health and wellness information through our new “A Winning Life” program.
"ABC Company wants to help you live A Winning Life. soon, we’ll be providing health and wellness information through our new “A Winning Life” program.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 4, 2008 22:41: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Get ready for a Winning Life"" to ""prepárese para una vida llena de éxitos""
Proposed translations
+2
28 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
prepárese para una vida llena de éxitos
That's how I'd say it. To me it sounds more natural.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to mr52 for the initial suggestion - the word "llena" just made it a little better. thank you!"
+1
6 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
Prepárese para ganar en la vida/para ser un ganador en la vida
a couple of ideas
15 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
28
prepárese para una Vida Ganadora
prepárese para una Vida Ganadora
16 mins
Prepárese para una vida de éxitos.
Prepárese para una vida de éxitos.
o más coloquial: Prepárate para una vida de éxitos.
Mi sugerencia.
o más coloquial: Prepárate para una vida de éxitos.
Mi sugerencia.
35 mins
Marianela Melleda
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Prepárate para vivir como ganador
Otra variable sobre el mismo tema.
Something went wrong...