This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 5, 2008 17:39
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
Full-on beat
English to French
Other
Music
A commercial flop at the time of its release, today this full-on beat-driven fusion riffscape, complete with wah-wah trumpet, sitar drones, and table rhythms, has gained its rightful standing as a major influence on the genres of hip hop and drum n bass.
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | rythme puissant |
Jean-François Mabit
|
Proposed translations
9 days
Jean-François Mabit
Native in French
Specializes in field
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
rythme puissant
Pour l'expression "full-on beat-driven fusion riffscape", je verrais bien " cocktail de riffs "fusion" puissamment rythmés " ou encore " cocktail de riffs "fusion" à la pulsation énorme "... quelque chose dans ce goût-là...
Discussion