This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
It is very common for toddlers' to go through phases of being fussy about what
search by closeness of match

Glossary entry

English term or phrase:

featuring a " touch tape chest"

French translation:

Fermeture par velcro sur le ventre

Added to glossary by Salima Post
Mar 6, 2008 01:57
16 yrs ago
English term

featuring a " touch tape chest"

English to French Other Textiles / Clothing / Fashion dog coats
Hello, this is a product description for a coat for dogs. I guess it has to do with an opening system..Thanks
Proposed translations (French)
3 Fermeture par velcro sur le ventre
4 Fermeture (en) scratch sur la poitrine
Change log

Mar 6, 2008 11:46: Salima Post Created KOG entry

Discussion

Claire Chapman Mar 6, 2008:
Since the manufacturer is using a generic hook and loop tape, and not paying for the higher quality Velcro, it would be misleading to the consumer to use the brand name :-)
I suggest:
"bande auto-agrippante" http://fr.wikipedia.org/wiki/Velcro
Claire Chapman Mar 6, 2008:
Velcro is a brand name of fabric hook-and-loop fasteners. The term Velcro is a registered trademark in most countries. Generic terminology for these fasteners includes "hook and loop", "burr" and "touch" fasteners.http://en.wikipedia.org/wiki/Velcro

Proposed translations

2 hrs
Selected

Fermeture par velcro sur le ventre

Manteau Genuine - Brun
Manteau brun avec bande beige sur le dos et le ventre + manches pour pattes avant
Inscription en strass doré sur le dos
Intérieur de couleur beige
Capuche détachable ornée de fausse fourrure brune
Extérieur / intérieur imperméable
Cordon ajustable au bas du dos
Fermeture par velcro sur le ventre
Ouverture au bas du cou pour la prise du collier
Matière : polyester
http://www.kiwigdogworld.com/C/Fr/Prod/manteau-pour-chien-ma...

ou bien Fermeture par velcro

Manteau Diamond - Rose
Manteau sans manches de style doudoune
Couleur rose
Capuche détachable ornée de fausse fourrure rose
Extérieur / Intérieur imperméable
Décoration sur le dos d'une broderie en forme de couronne ornée de strass crystal
Fermeture par velcro
Le col ainsi que le bas du manteau sont lignés rose/blanc
Matière : Polyester
http://www.kiwigdogworld.com/C/Fr/Prod/manteau-pour-chien-ma...

ou attaches en velcro au niveau du ventre

Manteau
Ce bombers imperméable de couleur Kaki est doté d'un col épais montant afin de tenir le coup du chien bien au chaud. La fermeture éclair et les attaches en velcro au niveau du ventre et du cou
http://www.wanimo.com/fr/chiens/manteaux-pour-chien-sc93/man... permettent d'enfiler le manteau très facilement.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you. For Velcro I have either "hook and loop tape " or "Velcro Tape". So I am not sure that a "touch tape" is exactly a Velcro tape, although it's would sound logical. Let's see if other pp have any suggestions. Thanks again."
6 hrs
English term (edited): featuring a \" touch tape chest\"

Fermeture (en) scratch sur la poitrine

Also attache avec scratch sur la poitrine (le poitrail)
Velcro is a trademark.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-06 08:42:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In both translations you can do without 'en' and 'avec'.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search