Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fork tine and shank
Romanian translation:
intre dintele si partea fixa a furcii
Added to glossary by
Simona Hagiu
Mar 6, 2008 07:06
16 yrs ago
9 viewers *
English term
fork tine and shank
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
wheel loader
It is particularly important to check the heel of the fork tine.
The fork tine should not be used any more if:
The fork tine has been worn down to 90% of its original thickness.
The angle between fork tine and shank has become greater than 93°
E vorba de o furca pentru paleți ce poate fi atașată la un încărcător frontal. Respectivul obiect care ma chinuie la ora asta are o formă de L răsturnat, *tine* fiind partea orizontală a furcii, iar *shanke* partea verticală....cum se numesc cele doua parti ale furcii? tine=dinte și shank = coadă, gât (ca naiba) ??? ca sa nu mai vorbim de ***heel of the tine*** ... please help...
The fork tine should not be used any more if:
The fork tine has been worn down to 90% of its original thickness.
The angle between fork tine and shank has become greater than 93°
E vorba de o furca pentru paleți ce poate fi atașată la un încărcător frontal. Respectivul obiect care ma chinuie la ora asta are o formă de L răsturnat, *tine* fiind partea orizontală a furcii, iar *shanke* partea verticală....cum se numesc cele doua parti ale furcii? tine=dinte și shank = coadă, gât (ca naiba) ??? ca sa nu mai vorbim de ***heel of the tine*** ... please help...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | intre dintele si partea fixa a furcii |
Anca Nitu
|
| 4 | dinte furcă şi montant |
Adriana Sandru
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
intre dintele si partea fixa a furcii
shank este partea care se fixeaza cand se asambleaza
am dat un citat din GDT mai sus, inainte de a ma hotarari sa dau alta solutie
Heel of the fork tine = baza dintelui furcii care se uzeaza la utilizare si se poate "subtia"
am dat un citat din GDT mai sus, inainte de a ma hotarari sa dau alta solutie
Heel of the fork tine = baza dintelui furcii care se uzeaza la utilizare si se poate "subtia"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Anca"
27 mins
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
dinte furcă şi montant
Propunerile mele ar fi dinte furcă pt fork tine şi montant pt shank.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-06 09:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
heel of the tine - înclinarea dintelui
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-06 09:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
heel of the tine - înclinarea dintelui
Note from asker:
| Mersi Adriana, montant suna f.bine |
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: http://dexonline.ro/search.php?cuv=montant, montantul e o piesa ( separata ) de sprijin , nu partea care se monteaza
15 hrs
|
Discussion
drills and gimlets
anglais
français
drill shank
queue de foret n. f.
Définition :
That portion of the drill by which it is held and driven.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
shank